1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,333 --> 00:00:50,583
Entonces? ¿Estás feliz?
4
00:00:56,499 --> 00:01:01,208
He oído que no existe tal cosa
como antojos de embarazo.
5
00:01:02,583 --> 00:01:06,791
Está sólo en la cabeza de uno,
o para llamar la atención del marido.
6
00:01:07,374 --> 00:01:09,791
Los antojos son hormonales, ¿sabes?
7
00:01:10,833 --> 00:01:12,874
¿Es hormonal querer ver el monte Merapi?
8
00:01:13,749 --> 00:01:15,958
Además, ¿desde cuándo te gusta la naturaleza?
9
00:01:16,458 --> 00:01:17,874
Yo tampoco lo entiendo.
10
00:01:18,874 --> 00:01:20,833
Sueño con Merapi todos los días.
11
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
Se siente como si me estuviera llamando.
12
00:01:25,833 --> 00:01:29,749
Pero ahora que estoy aquí, me siento muy feliz.
13
00:01:39,249 --> 00:01:41,374
Disculpe, señor.
¿Podrías tomarnos una foto?
14
00:01:41,458 --> 00:01:42,791
Claro, jovencito.
15
00:01:43,791 --> 00:01:44,874
-Gracias, señor.
-Seguro.
16
00:01:47,458 --> 00:01:51,624
Listo... Uno, dos, tres.
17
00:01:53,333 --> 00:01:55,083
-Gracias.
-De nada.
18
00:02:00,458 --> 00:02:05,083
Entonces, ¿ya has decidido el nombre de nuestro bebé?
19
00:02:05,166 --> 00:02:06,749
[temblando]
20
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
¿No?
21
00:02:10,374 --> 00:02:11,333
¿Qué pasa, cariño?
22
00:02:11,749 --> 00:02:13,999
-¡Duele! [temblando]
-¡No!
23
00:02:14,083 --> 00:02:15,208
¿Qué pasa, no?
24
00:02:20,499 --> 00:02:21,749
¡Tenemos que irnos ahora!
25
00:02:22,874 --> 00:02:24,958
¡Vamos, cariño! [retumbar]
26
00:02:25,541 --> 00:02:27,499
-¡Duele!
-¡Espera, no!
27
00:02:27,583 --> 00:02:30,041
[Merapi estalla]
28
00:02:30,124 --> 00:02:30,999
¡Vamos, no!
29
00:02:46,333 --> 00:02:50,124
¡Saldrás de esto! ¡Vamos, no!
30
00:02:50,208 --> 00:02:52,958
¡Espera, no!
31
00:02:53,458 --> 00:02:55,291
No... ¿Nayara?
32
00:02:56,249 --> 00:02:57,083
¡Nayara!
33
00:02:58,041 --> 00:03:01,958
¡Farzan, sácanos de aquí! ¡Apurarse!
34
00:03:02,041 --> 00:03:03,666
-¡Sí, sí!
-¡Apurarse!
35
00:03:03,749 --> 00:03:06,708
-¡Mover! [bocina de coche]
-¡Farzan, más rápido!
36
00:03:10,749 --> 00:03:14,708
[automóvil a toda velocidad] [Nayara gime]
¡Espera, cariño!
37
00:03:14,791 --> 00:03:18,124
-¡Farzán!
-¡Sí, mi amor! Sé fuerte.
38
00:03:18,208 --> 00:03:21,083
Farzan... ¡se me rompió fuente!
39
00:03:21,166 --> 00:03:25,124
-[Nayara gime]
-¡Imposible! Sólo llevas cinco meses.
40
00:03:25,208 --> 00:03:26,958
-[Nayara jadeando]
-¡De ninguna manera, no!
41
00:03:27,041 --> 00:03:29,916
-¡Me voy a poner de parto ahora!
-¡Nayara!
42
00:03:29,999 --> 00:03:33,041
-[Nayara gime]
-Dios, ¿y ahora qué?
43
00:03:33,124 --> 00:03:35,999
[automóvil a toda velocidad]
44
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
¡Farzán!
45
00:03:37,124 --> 00:03:42,208
[coche choca contra un árbol] [bocina del coche]
46
00:04:01,416 --> 00:04:03,999
Farzán...
47
00:04:04,083 --> 00:04:05,333
Farzán...
48
00:04:06,833 --> 00:04:09,249
[llora] ¡Farzan!
49
00:04:10,291 --> 00:04:13,874
¡Bebé, despierta! [llora]
50
00:04:14,916 --> 00:04:17,458
[llora, gime]
51
00:04:18,041 --> 00:04:21,999
[llora, gime]
52
00:04:22,083 --> 00:04:26,374
[llora, gime] ¡Cariño, despierta!
53
00:04:26,458 --> 00:04:31,124
[respiración pesada] Dios mío...
54
00:04:31,208 --> 00:04:35,041
[Se abre la puerta del auto] Oh...
55
00:04:35,124 --> 00:04:37,458
Mi bebé... ya viene... [gemidos]
56
00:04:37,541 --> 00:04:42,874
Recuéstese, señorita... Recuéstese, ¿de acuerdo?
57
00:04:47,291 --> 00:04:48,624
Respirar.
58
00:04:50,041 --> 00:04:52,874
[pantalones]
59
00:04:53,833 --> 00:04:54,999
Empujar...
60
00:04:55,083 --> 00:05:00,708
[gemidos]
61
00:05:00,791 --> 00:05:02,749
De nuevo...
62
00:05:03,249 --> 00:05:06,374
De nuevo...
63
00:05:08,374 --> 00:05:09,666
Empujar...
64
00:05:09,749 --> 00:05:16,666
-[Nayara gime]
-Sí... ¡Empuja!
65
00:05:16,749 --> 00:05:21,999
[bebé llorando]
66
00:05:26,999 --> 00:05:30,666
Tu poder es el fuego.
67
00:05:31,583 --> 00:05:35,208
Tu mundo es fuego.
68
00:05:35,291 --> 00:05:39,083
Tu mar de fuego.
69
00:05:48,666 --> 00:05:52,499
¡Tómalo! ¡Vamos, tómalo! ¡Mira si puedes!
70
00:05:52,583 --> 00:05:56,541
-¡Ven y tómalo!
-¡Basta!
71
00:05:56,624 --> 00:05:58,708
-¡Te lo vas a romper!
-¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
72
00:05:58,791 --> 00:05:59,624
¡Ey!
73
00:06:00,249 --> 00:06:01,749
¡Devuélvele a Tangguh su cómic!
74
00:06:02,749 --> 00:06:06,083
-¡La rata de alcantarilla está enojada!
-¡Tiene rabia!
75
00:06:09,874 --> 00:06:10,708
¡Déjalo, Al!
76
00:06:13,416 --> 00:06:14,291
¡Al, déjalo!
77
00:06:15,083 --> 00:06:16,333
¡Correr! ¡Huir!
78
00:06:16,416 --> 00:06:19,583
-¡La rata de alcantarilla se está volviendo loca!
-¡Cuidadoso! ¡Rabia! ¡Correr!
79
00:06:24,374 --> 00:06:26,499
¡Alabama! ¡Déjalos ir!
80
00:06:30,624 --> 00:06:35,791
¡Rata de alcantarilla! ¡Correr! ¡Correr!
81
00:06:49,708 --> 00:06:51,374
[jadeando]
82
00:06:51,458 --> 00:06:53,124
La rata de alcantarilla finalmente se rindió.
83
00:06:54,624 --> 00:06:58,416
Probablemente esté corriendo de regreso
al orfanato.
84
00:06:58,499 --> 00:07:02,499
Llorando a una de las monjas.
85
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
¡Ey! ¡Devuélvele a Tangguh su cómic!
86
00:07:06,833 --> 00:07:10,708
¡Tómalo! ¡Vamos!
87
00:07:11,583 --> 00:07:14,708
¡Ups! ¡Vamos! ¡Ups! ¡No puedo hacerlo!
88
00:07:15,124 --> 00:07:16,749
¡Retaco!
89
00:07:25,499 --> 00:07:27,458
No te preocupes.
Mantente firme. ¡Somos chicos!
90
00:07:30,499 --> 00:07:32,041
¡Alabama! [el niño choca contra un árbol]
91
00:07:33,833 --> 00:07:35,791
-[jadeando] Dios mío.
-¡Alana!
92
00:07:37,499 --> 00:07:39,583
No vuelvas a molestar a Tangguh nunca más.
93
00:07:40,458 --> 00:07:41,791
¡Elige a alguien de tu tamaño!
94
00:07:43,124 --> 00:07:43,958
¡Ey!
95
00:07:50,333 --> 00:07:53,624
Lamento que tuvieras que ver eso.
Señorita Sarita.
96
00:07:54,374 --> 00:07:57,208
Alana no es como los otros niños.
97
00:07:57,791 --> 00:08:01,374
Si lo que viste te preocupa,
98
00:08:01,874 --> 00:08:05,833
o si has cambiado de opinión
sobre adoptarla,
99
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
Lo entiendo completamente.
100
00:08:07,916 --> 00:08:08,999
Alana no hizo nada malo, señorita.
101
00:08:10,416 --> 00:08:11,999
Ella sólo me estaba defendiendo.
102
00:08:30,333 --> 00:08:33,749
Tienes suerte de tener una amiga como Alana.
103
00:08:37,208 --> 00:08:38,416
Nos vamos ahora, ¿vale?
104
00:08:56,916 --> 00:08:59,624
Si alguien te pisotea, ¡contraataca!
105
00:08:59,708 --> 00:09:01,458
Tu nombre significa "duro".
Sé como tu nombre.
106
00:09:05,624 --> 00:09:08,416
¡Un día te seguiré a Yakarta, Al!
107
00:09:12,749 --> 00:09:15,666
¡Ey! ¿Qué es todo esto de abrazos?
108
00:09:15,749 --> 00:09:16,749
Vamos ahora.
109
00:09:49,166 --> 00:09:52,166
[multitud aclamando]
110
00:10:02,958 --> 00:10:04,166
¡Vamos, Alana!
111
00:10:11,416 --> 00:10:12,541
¡Controla, Alana!
112
00:10:13,708 --> 00:10:14,583
Control.
113
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
¡Hacer retroceder!
114
00:10:41,666 --> 00:10:43,374
¡Sí! ¡De nuevo! ¡Vamos!
115
00:10:54,666 --> 00:10:55,791
¡Controla, Alana!
116
00:10:58,041 --> 00:10:58,999
Control.
117
00:11:03,416 --> 00:11:10,249
[aplausos, aplausos]
118
00:11:20,624 --> 00:11:21,999
[tintineo de vasos] ¡Salud!
119
00:11:22,083 --> 00:11:24,041
-¡Felicidades, Al!
-¡Gracias!
120
00:11:24,124 --> 00:11:26,416
Con suerte, algún día, yo, Jimin,
121
00:11:26,499 --> 00:11:28,291
y los otros chicos pueden ser tan buenos como tú.
122
00:11:28,374 --> 00:11:30,458
-¡Amén a eso!
-¡Amén! [tintineo de vasos]
123
00:11:30,541 --> 00:11:32,124
También gracias a mamá.
124
00:11:33,291 --> 00:11:34,208
-¿Mamá?
-¿Sí?
125
00:11:34,291 --> 00:11:36,874
Gracias por ser un entrenador paciente.
126
00:11:38,041 --> 00:11:39,374
Te amo, mamá.
127
00:11:41,666 --> 00:11:43,374
Yo también te amo, mi campeón.
128
00:11:45,499 --> 00:11:48,041
Un día yo también seré tu campeón, ¿verdad?
129
00:11:48,124 --> 00:11:49,624
¿Qué campeón?
130
00:11:50,416 --> 00:11:52,791
Por eso tienes que trabajar duro, Jimin.
131
00:11:53,874 --> 00:11:55,083
Entonces puedes ser como Al.
132
00:11:55,916 --> 00:11:57,374
Y reduzca el consumo de comida frita.
133
00:11:58,291 --> 00:12:01,916
-Sí, mamá.
-¡Ahora, saludos a mamá!
134
00:12:01,999 --> 00:12:03,749
¡A mamá! [tintineo de vasos]
135
00:12:20,541 --> 00:12:24,166
Alan...
136
00:12:57,958 --> 00:12:59,541
Alan...
137
00:13:01,499 --> 00:13:02,624
[Alana grita]
138
00:13:02,708 --> 00:13:09,583
[jadeando]
139
00:13:10,374 --> 00:13:12,666
¿Al? ¿Qué es?
140
00:13:12,749 --> 00:13:16,291
-[Alana jadeando]
-Al.
141
00:13:16,791 --> 00:13:17,916
¿Qué es?
142
00:13:20,541 --> 00:13:22,208
Ella ha vuelto, mamá...
143
00:13:25,208 --> 00:13:29,208
Pero desde hace años, has dejado de
tener pesadillas sobre ella.
144
00:13:34,416 --> 00:13:37,333
[gruñidos] [golpes sordos]
145
00:13:47,916 --> 00:13:49,249
Conquistate a ti mismo, Al.
146
00:13:49,333 --> 00:13:51,541
No dejes que la ira te consuma.
147
00:13:58,249 --> 00:13:59,083
Alabama.
148
00:13:59,999 --> 00:14:02,666
Si dejas que la ira te controle,
149
00:14:03,333 --> 00:14:07,083
[ruidos sordos] ¡un día te destruirá!
150
00:14:07,166 --> 00:14:11,166
[gruñidos, pantalones]
151
00:14:11,749 --> 00:14:13,208
¡Contrólate!
152
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Libera tu ira.
153
00:14:17,916 --> 00:14:18,874
Contrólalo, Al.
154
00:14:19,874 --> 00:14:22,499
-Libera tu ira.
-[gruñidos, pantalones]
155
00:14:22,583 --> 00:14:23,958
¡Agárralo, Alana!
156
00:14:24,874 --> 00:14:28,624
Libera tu ira.
157
00:14:28,708 --> 00:14:30,624
Libérelo.
158
00:14:31,208 --> 00:14:33,499
¡Libera tu ira!
159
00:14:36,583 --> 00:14:37,916
[gemidos]
160
00:14:37,999 --> 00:14:38,958
[pantalones]
161
00:14:39,041 --> 00:14:40,166
¡Contrólate, Alana!
162
00:14:44,124 --> 00:14:48,958
[gruñidos, pantalones]
163
00:14:50,124 --> 00:14:55,833
[gruñidos] [golpes]
164
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
Conquistala, Al.
165
00:15:02,291 --> 00:15:04,916
Sólo tú tienes control sobre ti mismo.
166
00:15:07,999 --> 00:15:08,833
Alan...
167
00:15:15,416 --> 00:15:16,624
Al...
168
00:15:25,958 --> 00:15:30,041
Creo que no deberías pelear por un tiempo.
169
00:15:31,124 --> 00:15:31,958
Es peligroso.
170
00:15:36,333 --> 00:15:38,916
Pero no voy a dejar que ella tome el control
de mi vida otra vez, mamá.
171
00:15:41,166 --> 00:15:42,041
nosotros
172
00:15:42,833 --> 00:15:43,999
la derrotará.
173
00:15:45,208 --> 00:15:46,041
¿Bueno?
174
00:15:53,749 --> 00:15:54,583
¿Estás bien, Al?
175
00:16:09,083 --> 00:16:10,916
[en TV] Noticias de última hora de hoy.
176
00:16:10,999 --> 00:16:12,583
[en TV] Mateo Adinegara,
177
00:16:12,666 --> 00:16:15,083
{\an8}hijo del empresario Prayogo Adinegara,
178
00:16:15,166 --> 00:16:16,833
{\an8}quién fue acusado de agresión
179
00:16:16,916 --> 00:16:18,416
{\an8}contra una amiga
180
00:16:18,499 --> 00:16:19,958
{\an8}será liberado.
181
00:16:20,833 --> 00:16:23,041
{\an8}MATEO ADINEGARA LIBERADO
182
00:16:23,124 --> 00:16:25,208
-¡Mateo! ¡Por aquí Mateo!
-[cámaras tomando fotos]
183
00:16:25,291 --> 00:16:27,708
Mateo, ¿por qué Calista
¿Retirarse repentinamente de su informe?
184
00:16:29,583 --> 00:16:32,374
Pues porque un caballero como yo
No es posible lastimar a una mujer.
185
00:16:32,458 --> 00:16:34,249
Esa fue solo su apuesta por la fama.
186
00:16:34,333 --> 00:16:36,499
-Entonces, ¿Calista miente?
-¿Es verdad?
187
00:16:36,583 --> 00:16:38,291
¿Que recibió amenazas de tu padre?
188
00:16:42,833 --> 00:16:44,083
¡Será mejor que cuides tus palabras!
189
00:16:44,166 --> 00:16:45,999
¡Mateo! ¡Por favor responde, Mateo!
190
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
¡Mateo! ¡Contéstanos, Mateo!
191
00:16:48,291 --> 00:16:53,874
¿Está involucrada la policía, Mateo?
192
00:16:53,958 --> 00:17:00,041
¡Por favor responde! ¿Está involucrada la policía?
193
00:17:07,249 --> 00:17:08,166
EL HIJO DE ORO DE PRAYOGO ADINEGARA
¡LIBERADO!
194
00:17:08,249 --> 00:17:09,083
PRUEBA DE LA CORRUPTA LEY DE LA NACIÓN
195
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
[Mateo al teléfono] Lo transferiré más tarde.
196
00:17:12,208 --> 00:17:13,749
Sólo díselo a los chicos.
197
00:17:15,166 --> 00:17:16,708
Está bien, nena. Tengo que irme, ¿vale?
198
00:17:17,708 --> 00:17:18,541
Adiós.
199
00:17:19,083 --> 00:17:21,499
te estoy preparando
200
00:17:22,208 --> 00:17:24,916
para que un dia
201
00:17:25,999 --> 00:17:28,916
puedes hacerte cargo de todo esto.
202
00:17:29,749 --> 00:17:33,416
Entonces hay que ser sabio
con tus acciones...
203
00:17:33,499 --> 00:17:34,791
Lo entiendo, papá.
204
00:17:34,874 --> 00:17:36,458
Para mantener limpia su reputación.
205
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
Si tienes problemas con la gente,
206
00:17:38,791 --> 00:17:40,958
-Que alguien más haga el trabajo sucio.
-¡Lo sé, papá!
207
00:17:41,041 --> 00:17:42,708
¡Aún no he terminado!
208
00:17:44,166 --> 00:17:45,749
Mantén tus manos limpias.
209
00:17:49,791 --> 00:17:51,749
Lo sé, papá. Entiendo.
210
00:17:52,958 --> 00:17:54,833
La próxima vez que me vea envuelto en problemas,
211
00:17:55,499 --> 00:17:57,458
Mantendré mis manos limpias.
212
00:18:00,374 --> 00:18:02,624
Haré que alguien más se encargue de ello.
213
00:18:04,833 --> 00:18:07,208
Lo siento, papá. Lo lamento.
214
00:18:08,624 --> 00:18:10,708
Vamos. Tranquilo, viejo.
215
00:18:12,166 --> 00:18:13,124
Lo siento, ¿vale?
216
00:18:18,166 --> 00:18:19,083
Ese es mi hijo.
217
00:18:22,999 --> 00:18:23,916
Tengo que irme, papá.
218
00:18:29,333 --> 00:18:30,958
Lamento ese artículo.
219
00:18:32,833 --> 00:18:36,708
No te preocupes. No es nada.
220
00:18:45,499 --> 00:18:46,958
Muhammad Ghozali.
221
00:18:47,583 --> 00:18:49,833
Periodista senior.
222
00:18:50,374 --> 00:18:52,666
Te lo he advertido varias veces.
223
00:18:53,749 --> 00:18:55,541
Deja a Prayogo en paz.
224
00:18:56,666 --> 00:18:58,041
Más importante aún, su familia.
225
00:19:00,499 --> 00:19:02,333
Deberías haber escuchado.
226
00:19:04,458 --> 00:19:05,291
Fácil, ¿verdad?
227
00:19:13,041 --> 00:19:13,874
Tú te ocupas de eso.
228
00:19:14,958 --> 00:19:16,249
Su cuerpo está en un almacén.
229
00:19:17,958 --> 00:19:19,166
Recógelo y tíralo a la calle.
230
00:19:20,249 --> 00:19:21,833
Denúncialo como robo a mano armada.
231
00:19:25,458 --> 00:19:26,749
¿Por qué me das esa mirada?
232
00:19:28,749 --> 00:19:30,499
Está tan podrido como el resto.
233
00:19:31,208 --> 00:19:33,874
Lo que se imprime en las noticias
Depende de quién pague.
234
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
Que se maten entre ellos.
235
00:19:37,333 --> 00:19:39,333
Facilita nuestro trabajo.
236
00:19:50,624 --> 00:19:53,208
[la puerta se abre] Jatmiko, una cosa más.
237
00:19:56,999 --> 00:19:58,541
Dile al chico de la oficina que me haga café.
238
00:20:00,374 --> 00:20:01,291
Que lo traiga a mi oficina.
239
00:20:30,499 --> 00:20:37,499
[paso de moto] [charla de residentes]
240
00:20:49,624 --> 00:20:52,708
Gracias. Hola, Sr. Jatmiko.
241
00:20:52,791 --> 00:20:55,874
Papá dice que los policías son malas personas.
242
00:20:55,958 --> 00:20:58,124
Les gusta quitarle dinero a los pobres.
243
00:20:58,666 --> 00:21:01,291
No existen los buenos policías.
¿Es eso cierto?
244
00:21:02,624 --> 00:21:03,458
-Aquí. Compra algún caramelo o algo así.
-Gracias.
245
00:21:05,124 --> 00:21:05,958
Pero es verdad, ¿verdad?
246
00:21:06,708 --> 00:21:08,416
No sois más que perros guardianes
para la gente en el poder.
247
00:21:09,291 --> 00:21:11,083
Arresten a esos peces gordos corruptos.
248
00:21:11,166 --> 00:21:13,249
Lo único que haces es pisotear a los pobres.
249
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
Me avergonzaría si fuera tu padre.
250
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
¡Oye, tira eso! Es dinero sucio.
251
00:21:21,083 --> 00:21:21,916
¡Entra!
252
00:21:41,833 --> 00:21:48,833
[gritos ahogados]
253
00:22:01,374 --> 00:22:04,583
[en la televisión] Muhammad Ghozali,
periodista senior del Bangsa Merdeka Daily
254
00:22:04,666 --> 00:22:06,583
fue encontrado muerto esta tarde.
255
00:22:07,249 --> 00:22:10,749
Fue víctima de un presunto
robo a mano armada.
256
00:22:10,833 --> 00:22:12,874
Su cuerpo fue abandonado
en las afueras de la ciudad
257
00:22:12,958 --> 00:22:15,208
[la lata de bebida es aplastada]
anoche.
258
00:22:58,041 --> 00:22:59,416
[golpes, gruñidos]
259
00:23:06,708 --> 00:23:07,958
-[multitud aclamando]
-¡Déjame escucharte!
260
00:23:08,041 --> 00:23:09,833
[multitud aclamando]
261
00:23:32,874 --> 00:23:34,208
[gruñidos, patadas]
262
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
[multitud aclamando]
263
00:23:37,958 --> 00:23:41,708
Recuerda, mantén la boca cerrada.
Mateo no puede enterarse de esto.
264
00:23:41,791 --> 00:23:43,166
-Fácil, ¿verdad?
-Seguro.
265
00:23:50,499 --> 00:23:51,749
Mateo quiere ir.
266
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
dijo que es alérgico
al olor de los pobres.
267
00:23:59,124 --> 00:24:00,666
¡Niño diablo! [golpes de vidrio]
268
00:24:01,583 --> 00:24:04,458
Esto es de lo que estoy hablando.
269
00:24:09,416 --> 00:24:10,708
Seguir.
270
00:24:29,541 --> 00:24:31,624
Sabes que no hay bebidas baratas.
en mi club.
271
00:24:31,708 --> 00:24:32,916
No para un policía de bajo nivel como tú.
272
00:24:37,541 --> 00:24:38,916
Estoy aquí por trabajo.
273
00:24:40,333 --> 00:24:44,124
He oído que este club es un semillero.
por el narcomenudeo.
274
00:24:45,583 --> 00:24:47,374
Si tu padre se entera de esto,
275
00:24:47,458 --> 00:24:48,916
se pondrá furioso.
276
00:24:51,708 --> 00:24:53,249
Métete en tus propios asuntos.
277
00:24:53,333 --> 00:24:54,458
[bofetada] Haré lo que quiera en mi club.
278
00:24:57,749 --> 00:24:59,958
Según recuerdo, tu jefa y sus hombres
279
00:25:00,041 --> 00:25:01,374
recibir grandes sumas de dinero de mi familia
280
00:25:01,458 --> 00:25:03,958
para proteger todos nuestros negocios.
281
00:25:05,708 --> 00:25:06,749
¡Incluido el mío!
282
00:25:08,749 --> 00:25:10,291
Mantén tu nariz afuera
283
00:25:12,124 --> 00:25:13,666
de nada entre mi padre y yo.
284
00:25:19,249 --> 00:25:20,958
yo sugiero
285
00:25:21,916 --> 00:25:23,333
me tratas muy bien.
286
00:25:25,791 --> 00:25:26,833
Ya era hora...
287
00:25:28,791 --> 00:25:31,874
cambiaste esa vieja chaqueta
con un lindo traje!
288
00:25:35,666 --> 00:25:37,874
Consíguele a tu papá un auto elegante.
289
00:25:40,374 --> 00:25:42,874
Cómprale a tu mamá una casa de lujo.
290
00:25:45,208 --> 00:25:47,999
Pagar por su peregrinación Hajj. ¿Bueno?
291
00:25:48,083 --> 00:25:49,874
[palmaditas]
292
00:26:03,583 --> 00:26:06,749
-Ahí está.
-Mi bebé.
293
00:26:06,833 --> 00:26:10,791
Cariño, déjame mostrarte algo.
294
00:26:10,874 --> 00:26:13,791
Recibí este video de un amigo.
295
00:26:13,874 --> 00:26:18,666
Esta chica luchadora
ella está realmente loca, ¡Dios mío!
296
00:26:18,749 --> 00:26:19,583
¿Chica?
297
00:26:20,083 --> 00:26:23,458
Maldita sea, hermano. ¡Esta chica está en llamas, hombre!
298
00:26:23,958 --> 00:26:24,791
¿Y sabes qué?
299
00:26:25,416 --> 00:26:28,166
-Aparentemente está invicta.
-¿En realidad?
300
00:26:30,124 --> 00:26:34,916
Vale, más rápido. Bien.
301
00:26:36,916 --> 00:26:38,083
Mira la patada.
302
00:26:42,083 --> 00:26:43,083
De nuevo.
303
00:26:50,291 --> 00:26:51,416
¿Puedo ayudarle?
304
00:26:55,708 --> 00:26:57,416
Quiero a Alana.
305
00:26:57,499 --> 00:27:00,958
Y la quiero en el tercer asalto.
306
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
Después de eso...
307
00:27:04,583 --> 00:27:07,124
todos podemos irnos a casa,
308
00:27:07,791 --> 00:27:10,791
y seguir con nuestras vidas.
309
00:27:11,666 --> 00:27:12,499
Fácil, ¿verdad?
310
00:27:13,374 --> 00:27:14,499
¿Y si digo que no?
311
00:27:15,416 --> 00:27:19,416
Entonces todavía tienes que entender
para quien trabajo.
312
00:27:28,083 --> 00:27:30,624
No me importa para quién trabajas.
313
00:27:32,791 --> 00:27:34,624
Por favor vete.
314
00:27:35,624 --> 00:27:37,208
Y no vuelvas nunca más.
315
00:27:49,958 --> 00:27:50,833
¿Qué pasa, mamá?
316
00:27:52,749 --> 00:27:53,583
No es nada.
317
00:27:55,916 --> 00:27:57,124
[disparo] ¡Inmundicia!
318
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
¡Gilang! ¡No!
319
00:27:59,999 --> 00:28:05,583
[respiración pesada]
320
00:28:06,124 --> 00:28:07,749
Sal de mi gimnasio.
321
00:28:09,041 --> 00:28:10,166
¡Dejar!
322
00:28:18,291 --> 00:28:20,999
Ahora no. Necesito más tiempo.
323
00:28:26,124 --> 00:28:27,083
Lo sé mejor.
324
00:28:27,749 --> 00:28:29,041
Yo soy quien la crió.
325
00:28:43,666 --> 00:28:44,624
Gracias.
326
00:28:50,208 --> 00:28:53,458
Qué lugar tan elegante.
Tan diferente de nuestro ámbito habitual.
327
00:28:54,541 --> 00:28:56,874
[exhala] Y el aire acondicionado es genial.
328
00:28:57,541 --> 00:28:59,791
La habitación huele genial.
329
00:28:59,874 --> 00:29:01,458
Sin axilas sudorosas.
330
00:29:01,541 --> 00:29:02,874
Deja de babear.
331
00:29:04,041 --> 00:29:04,999
Simplemente actúa normal.
332
00:29:05,874 --> 00:29:08,124
Si la señorita Sarita se entera, estamos todos muertos.
333
00:29:09,166 --> 00:29:11,833
Estoy haciendo esto por nuestro club de lucha.
334
00:29:12,458 --> 00:29:14,916
Sé lo mucho que ese lugar significa para mi mamá.
335
00:29:14,999 --> 00:29:16,208
y a ustedes.
336
00:29:16,666 --> 00:29:17,958
Recuerda que tienes
estar abajo en el tercero...
337
00:29:18,041 --> 00:29:18,874
Sí, lo sé.
338
00:29:18,958 --> 00:29:20,666
No es necesario que me lo recuerdes cada cinco minutos.
339
00:29:32,249 --> 00:29:38,791
[multitud aclamando]
340
00:29:56,874 --> 00:29:59,208
[multitud aclamando] Al, recuerda. ¿Bueno?
341
00:30:03,208 --> 00:30:06,208
[multitud aclamando] ¡Mateo!
342
00:30:06,291 --> 00:30:08,458
¡Sí!
343
00:30:08,541 --> 00:30:10,916
[multitud aplaudiendo] ¡Ve, cariño!
344
00:30:12,958 --> 00:30:15,041
¿Los luchadores están listos? Tu...
345
00:30:19,041 --> 00:30:22,083
Puedo pagarte mucho más
Sólo para pasar la noche conmigo.
346
00:30:25,333 --> 00:30:26,374
[se burla] Qué desperdicio.
347
00:30:27,208 --> 00:30:29,083
Le estoy pagando a una chica bonita como tú [chasquido]
348
00:30:29,166 --> 00:30:31,583
sólo para recibir una paliza.
349
00:30:34,041 --> 00:30:35,791
¿No es eso lo que haces?
350
00:30:35,874 --> 00:30:36,749
¿Golpear a las chicas?
351
00:30:37,874 --> 00:30:40,999
Tal vez tu mamá se olvidó de enseñarte.
cómo tratar a las mujeres.
352
00:30:41,583 --> 00:30:43,916
Ven entonces. Puedo darte una lección.
353
00:30:43,999 --> 00:30:44,874
¡Luchadores!
354
00:30:45,541 --> 00:30:46,749
¡Posición inicial!
355
00:30:47,708 --> 00:30:48,749
¿Los luchadores están listos?
356
00:30:48,833 --> 00:30:49,999
¡Luchar! [suena la campana]
357
00:30:52,208 --> 00:30:54,416
[golpes] [gruñidos]
358
00:30:54,499 --> 00:30:55,624
[con dolor] ¡Oh, mierda...!
359
00:31:15,958 --> 00:31:18,166
[golpes, gruñidos] ¡Alana!
360
00:31:18,249 --> 00:31:22,291
-¡Alana! [golpes, gruñidos]
-¡Al! ¡Ya basta, Al!
361
00:31:22,374 --> 00:31:25,333
[golpes, gruñidos]
362
00:31:26,916 --> 00:31:28,249
¡Ve, cariño!
363
00:32:13,458 --> 00:32:17,583
¡Hola Mateo! ¡Aguanta, hombre!
¡Vamos, puedes hacerlo!
364
00:32:17,666 --> 00:32:19,624
Al, basta, déjalo ir.
365
00:32:25,374 --> 00:32:27,249
-[tos] ¡Te mataré!
-¡Ey!
366
00:32:27,333 --> 00:32:29,791
-Al, suficiente.
-¡Quítate de encima!
367
00:32:29,874 --> 00:32:31,291
-¡Ya basta, Al! Terminamos esta ronda...
-¡Oye!
368
00:32:31,374 --> 00:32:34,208
¡Luego nos vamos a casa y seguimos adelante! ¿Está bien, Al?
369
00:32:36,083 --> 00:32:38,999
¡Solo mira! ¡Ya terminaste después de esto!
370
00:32:41,208 --> 00:32:43,583
-Al, no te vuelvas loco.
-No te preocupes.
371
00:32:43,666 --> 00:32:45,916
-Al, recuerda.
-Sí, lo recuerdo.
372
00:32:45,999 --> 00:32:50,374
Al, recuerda! Tres rondas.
373
00:32:53,208 --> 00:32:54,041
Déjalo ganar.
374
00:33:05,916 --> 00:33:08,666
[multitud aclamando]
375
00:33:14,166 --> 00:33:17,041
[multitud aclamando]
¡Alana! ¡Suficiente! Basta. ¡Déjalo ir!
376
00:33:20,833 --> 00:33:22,499
Oh, no. ¡Estamos muertos!
377
00:33:39,958 --> 00:33:41,124
Alana.
378
00:33:42,999 --> 00:33:45,708
¡Alabama! ¡Quítate de encima!
379
00:34:18,333 --> 00:34:19,708
¡Alana!
380
00:34:25,249 --> 00:34:29,833
[multitud aclamando] ¡Ahí lo tienes!
381
00:34:38,708 --> 00:34:41,874
¿Eso es todo lo que tienes? [jadeando]
382
00:34:45,583 --> 00:34:47,916
¡Deberías aprender a respetar a los hombres!
383
00:34:48,374 --> 00:34:51,874
[ecos] Alana...
384
00:34:54,416 --> 00:34:55,958
[ecos] Suéltalo.
385
00:34:56,041 --> 00:35:02,124
[ecos] ¡Libera tu ira!
386
00:35:03,374 --> 00:35:10,041
[ecos] Suéltalo. ¡Libera tu ira!
387
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
¡Alana!
388
00:36:47,374 --> 00:36:50,249
[suena el teléfono] ¿Hola?
389
00:36:50,874 --> 00:36:52,166
Al, soy tu mamá.
390
00:36:59,416 --> 00:37:02,208
¡Mamá!
391
00:37:02,291 --> 00:37:04,333
¿Qué pasó con ella?
392
00:37:06,583 --> 00:37:07,416
¡Mamá!
393
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
Lo siento, espere afuera.
394
00:37:18,874 --> 00:37:20,333
¿Qué pasó?
395
00:37:20,416 --> 00:37:22,666
Los hombres de Mateo destrozaron nuestro club.
396
00:37:22,749 --> 00:37:24,166
Todo está destruido.
397
00:37:24,249 --> 00:37:25,333
Los combatientes también fueron amenazados.
398
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
Si nos quedamos con la señorita Sarita,
399
00:37:26,999 --> 00:37:27,958
acabarán con nosotros.
400
00:37:34,666 --> 00:37:36,958
¿Cómo está ella?
401
00:37:37,624 --> 00:37:39,041
La señorita Sarita está bien, ¿verdad?
402
00:37:42,791 --> 00:37:44,124
Alana, ¿cómo está?
403
00:37:45,874 --> 00:37:47,749
Gilang, respóndeme.
404
00:38:02,249 --> 00:38:03,416
[Mateo gime]
405
00:38:19,958 --> 00:38:21,958
¡Dije que no toques!
406
00:38:22,666 --> 00:38:27,416
[motocicleta a exceso de velocidad]
407
00:38:31,124 --> 00:38:32,666
¿Qué estás haciendo aquí?
408
00:38:32,749 --> 00:38:34,333
¡Fuera de mi camino! ¿Dónde está Mateo?
409
00:38:56,833 --> 00:38:58,499
¡Alana, espera!
410
00:38:58,583 --> 00:39:00,458
[gruñe, golpea]
411
00:39:00,541 --> 00:39:01,874
¿Dónde está Mateo?
412
00:39:01,958 --> 00:39:03,874
[ahogándose] ¡No tengo nada que ver con Mateo!
413
00:39:03,958 --> 00:39:05,124
Te recuerdo.
414
00:39:05,208 --> 00:39:06,749
¿Por qué me sigues?
415
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
[asfixia] Hay algo
Necesito explicártelo.
416
00:39:10,666 --> 00:39:12,499
[tos] ¡Conozco a tu mamá!
417
00:39:14,208 --> 00:39:15,249
No hagas esto.
418
00:39:16,666 --> 00:39:18,416
Empeorarás las cosas.
419
00:39:18,499 --> 00:39:20,499
[gruñidos] Piensa en tu mamá.
420
00:39:21,874 --> 00:39:24,083
Ella todavía te necesita.
421
00:39:40,791 --> 00:39:42,499
Lo siento, mamá.
422
00:39:46,541 --> 00:39:48,833
Lo prometo... [sollozos]
423
00:39:49,874 --> 00:39:50,958
después de esto...
424
00:39:52,041 --> 00:39:54,583
Sólo quiero ser un buen niño.
425
00:39:58,333 --> 00:39:59,874
Prometo.
426
00:41:40,333 --> 00:41:42,666
Dime...
427
00:41:43,874 --> 00:41:45,583
¿Qué pasó?
428
00:41:48,291 --> 00:41:49,499
¿Qué?
429
00:41:50,541 --> 00:41:52,874
Esa chica estuvo aquí... [sollozos]
430
00:41:53,874 --> 00:41:56,124
y luchó contra los guardaespaldas de Mateo. [sollozos]
431
00:41:57,208 --> 00:41:59,583
Me golpearon repetidamente [sollozos]
432
00:41:59,666 --> 00:42:02,249
hasta que me desmayé. [sollozos]
433
00:42:02,333 --> 00:42:04,291
Cuando me desperté, [solloza]
434
00:42:04,374 --> 00:42:08,708
todos estaban muertos. [sollozos]
435
00:42:08,791 --> 00:42:11,541
[Gisel sollozando]
436
00:42:11,624 --> 00:42:15,249
Gisel, ¿quién es la chica?
437
00:42:16,749 --> 00:42:18,833
¿Quién es la chica?
438
00:42:22,249 --> 00:42:27,083
[sollozos] Alana.
La chica que derribó a Mateo en la pelea.
439
00:42:36,624 --> 00:42:38,916
¡Te pedí que cuidaras a Mateo!
440
00:42:38,999 --> 00:42:40,208
¡Te confié a Mateo!
441
00:42:40,291 --> 00:42:41,458
¡Míralo ahora!
442
00:42:56,999 --> 00:43:00,333
No puedo encontrar pruebas en el CCTV.
443
00:43:01,499 --> 00:43:05,041
Es como si alguien se desconectara
la red a propósito.
444
00:43:06,291 --> 00:43:09,291
Me ocuparé de esto yo mismo.
445
00:43:11,208 --> 00:43:13,499
Tú mantente al margen.
446
00:43:14,499 --> 00:43:16,666
No quiero que nadie esté involucrado.
447
00:43:16,749 --> 00:43:18,791
Cubre este incidente.
448
00:43:36,708 --> 00:43:37,541
Doctor.
449
00:44:10,624 --> 00:44:11,958
¡Doctor!
450
00:44:12,916 --> 00:44:13,833
¡Ayúdame!
451
00:44:20,166 --> 00:44:21,833
¡Mamá!
452
00:44:25,666 --> 00:44:27,291
¡Mamá!
453
00:44:31,416 --> 00:44:32,916
¡Mamá!
454
00:44:32,999 --> 00:44:33,999
¡Alabama!
455
00:44:38,916 --> 00:44:41,583
¡Mamá!
456
00:44:41,666 --> 00:44:46,208
¡Alana! ¡Tienes que irte!
457
00:44:46,291 --> 00:44:47,499
¡Mamá!
458
00:44:47,583 --> 00:44:48,791
¡Al, tienes que salir de aquí!
459
00:44:48,874 --> 00:44:50,916
¡Tienes que salir de aquí! [sollozos]
460
00:44:50,999 --> 00:44:52,749
¡Escúchame! ¡Alana!
461
00:44:53,333 --> 00:44:55,833
-¡Tienes que salir de aquí, Al!
-[sollozando] ¡Mamá!
462
00:44:55,916 --> 00:44:57,916
¡Tienes que abandonar este lugar ahora!
463
00:44:58,583 --> 00:44:59,916
¡Al, escúchame!
464
00:44:59,999 --> 00:45:01,958
¡Tienes que abandonar este lugar ahora!
465
00:45:11,791 --> 00:45:13,999
¡Alabama!
466
00:45:23,999 --> 00:45:25,166
¡Alabama!
467
00:45:34,124 --> 00:45:35,416
¡Alabama!
468
00:45:38,249 --> 00:45:39,083
¡Alabama!
469
00:45:43,666 --> 00:45:44,999
¡No vayas con ellos!
470
00:46:18,874 --> 00:46:20,041
Tenemos que irnos.
471
00:46:25,499 --> 00:46:27,333
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
472
00:46:29,541 --> 00:46:36,499
[los hombres gruñen] [Alana grita]
473
00:46:42,916 --> 00:46:45,416
[susurros] ¿Qué acabo de hacer?
474
00:46:51,583 --> 00:46:53,083
Lo sabrás muy pronto.
475
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
Vamos.
476
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
¡Señor, salga de aquí, rápido!
¡No te quedes aquí!
477
00:46:59,791 --> 00:47:01,708
¡Fuera, señor! ¡No es seguro aquí!
478
00:47:41,124 --> 00:47:42,999
¡Mamá! [jadeando]
479
00:47:51,916 --> 00:47:52,999
¡Mamá!
480
00:47:56,333 --> 00:47:59,708
Pensé que nunca te volvería a ver.
481
00:48:17,624 --> 00:48:18,916
¿Qué es este lugar?
482
00:48:21,958 --> 00:48:23,833
Esta es mi casa.
483
00:48:43,291 --> 00:48:45,958
Soy Eyang Mariani.
484
00:48:47,291 --> 00:48:48,874
La madre de Kala.
485
00:48:50,291 --> 00:48:51,749
Kala es mi nombre.
486
00:48:53,708 --> 00:48:55,999
¿No te has presentado?
487
00:48:56,583 --> 00:48:59,166
Muy típico de ti, Kala.
488
00:49:00,374 --> 00:49:03,458
¿Cómo vas a encontrar una novia?
489
00:49:04,041 --> 00:49:07,083
Eres un chico estúpido, estúpido.
490
00:49:07,166 --> 00:49:08,249
[se aclara la garganta]
491
00:49:20,041 --> 00:49:22,791
Mi hijo tenía razón.
492
00:49:24,166 --> 00:49:25,791
Eres hermosa.
493
00:49:25,874 --> 00:49:26,999
[se aclara la garganta] Mamá...
494
00:49:27,083 --> 00:49:30,041
Finalmente nos conocemos.
495
00:49:31,124 --> 00:49:33,083
¿Quiénes son ustedes?
496
00:49:42,124 --> 00:49:44,833
Hay algo que tenemos que decirte.
497
00:49:48,583 --> 00:49:49,458
Siéntate, niña.
498
00:50:00,374 --> 00:50:02,958
Desde los albores de los tiempos...
499
00:50:04,083 --> 00:50:07,999
antes de que existieran los humanos...
[clics del proyector]
500
00:50:09,499 --> 00:50:13,249
Seres poderosos han vagado por el mundo.
501
00:50:13,916 --> 00:50:17,624
Están divididos en dos.
[clics del proyector]
502
00:50:18,249 --> 00:50:21,541
Los que hacen el bien a la Vida,
503
00:50:21,624 --> 00:50:23,749
Dirigido por la Diosa Asih.
504
00:50:23,833 --> 00:50:28,333
[clics del proyector] Y aquellos llenos de odio,
505
00:50:29,083 --> 00:50:30,874
[clics del proyector] lleno de malicia,
506
00:50:31,541 --> 00:50:34,916
que destruyen y traen miseria,
507
00:50:34,999 --> 00:50:37,124
liderado por la Diosa del Fuego.
508
00:50:38,666 --> 00:50:43,208
La guerra entre ellos
ocurría periódicamente.
509
00:50:43,833 --> 00:50:47,749
Hasta Nusantara,
el archipiélago indonesio, cobró vida.
510
00:50:48,916 --> 00:50:52,833
Se produjo una gran batalla entre los dos.
511
00:50:53,541 --> 00:50:55,499
[clics del proyector]
La Diosa Asih triunfó
512
00:50:55,583 --> 00:50:57,458
al derrotar a la Diosa del Fuego.
513
00:50:57,541 --> 00:51:02,458
La Diosa del Fuego era entonces
encerrado dentro de un volcán.
514
00:51:03,666 --> 00:51:05,708
Pero la Diosa del Fuego
515
00:51:06,291 --> 00:51:08,166
puede ser liberado del cautiverio...
516
00:51:10,583 --> 00:51:14,541
si todos sus cinco comandantes
son resucitados.
517
00:51:14,624 --> 00:51:16,916
El primero. [clics del proyector]
518
00:51:16,999 --> 00:51:22,333
Un guerrero poderoso y su poderosa hechicería.
519
00:51:22,416 --> 00:51:27,458
[clics del proyector] A continuación, una mitad humana
520
00:51:27,541 --> 00:51:31,708
Ser mitad demonio, con sed de sangre.
521
00:51:32,291 --> 00:51:33,833
Siguiente... [clics del proyector]
522
00:51:34,624 --> 00:51:36,666
Un chico demonio.
523
00:51:37,208 --> 00:51:38,749
inteligente
524
00:51:38,833 --> 00:51:40,791
y poderoso.
525
00:51:40,874 --> 00:51:43,124
[el proyector hace clic] Entonces,
526
00:51:43,833 --> 00:51:47,583
una demonio que gobierna el océano.
527
00:51:48,333 --> 00:51:49,958
Y el quinto.
528
00:51:54,124 --> 00:51:55,999
un espíritu maligno
529
00:51:56,083 --> 00:51:58,333
poseer el cuerpo de un ser humano
530
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
quien destruye y atormenta.
531
00:52:04,124 --> 00:52:06,333
Se llama Espíritu Demonio.
532
00:52:09,499 --> 00:52:11,666
Y si la Diosa del Fuego
533
00:52:11,749 --> 00:52:14,333
ha resucitado...
534
00:52:15,333 --> 00:52:19,041
no sólo conducirá
a la desaparición de la nación.
535
00:52:20,583 --> 00:52:22,458
Pero también el mundo.
536
00:52:22,541 --> 00:52:26,708
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?
537
00:52:26,791 --> 00:52:28,166
La Diosa Asih prometió...
538
00:52:29,416 --> 00:52:32,416
para transmitir sus poderes
a un ser humano...
539
00:52:32,499 --> 00:52:33,916
de vez en cuando.
540
00:52:34,499 --> 00:52:37,791
En 1954,
541
00:52:37,874 --> 00:52:40,791
nueve años después
la independencia de la nación,
542
00:52:40,874 --> 00:52:42,416
habia una mujer
543
00:52:42,499 --> 00:52:44,374
llamado Nani Wijaya. [clics del proyector]
544
00:52:47,666 --> 00:52:50,333
ella era una patriota
545
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
conocido como Sri Asih.
546
00:52:54,124 --> 00:52:58,958
[clics del proyector] Sri Asih ayudó
547
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
la operación Nguleh Jiwo.
548
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
Significa "el regreso a Java".
549
00:53:03,458 --> 00:53:06,666
En ese momento, durante la ocupación holandesa
550
00:53:06,749 --> 00:53:09,333
muchas personas fueron enviadas a Surinam
551
00:53:09,416 --> 00:53:11,249
estar detenido...
552
00:53:11,916 --> 00:53:14,666
y se convirtieron en trabajadores baratos.
[clics del proyector]
553
00:53:16,083 --> 00:53:18,124
Jagabumi.
554
00:53:19,124 --> 00:53:20,999
Ese es el nombre de nuestro círculo.
555
00:53:21,583 --> 00:53:23,166
Estamos continuamente haciendo una crónica,
556
00:53:23,249 --> 00:53:25,583
rastreando,
557
00:53:25,666 --> 00:53:29,124
y protegiendo a los descendientes
de la Diosa Asih.
558
00:53:30,499 --> 00:53:32,374
porque estamos seguros
559
00:53:33,041 --> 00:53:36,333
La Diosa Asih resucitará...
560
00:53:37,416 --> 00:53:40,083
a través de sus descendientes.
561
00:53:42,916 --> 00:53:44,916
Y entonces recibimos la noticia...
562
00:53:44,999 --> 00:53:47,499
de las muertes de tus padres
563
00:53:48,124 --> 00:53:50,541
y su bebé desaparecido.
564
00:53:51,624 --> 00:53:54,166
Incluso antes de que nacieras...
565
00:53:54,249 --> 00:53:57,083
la Diosa del Fuego lo sabía
566
00:53:57,166 --> 00:54:00,458
que serías un recipiente
para la Diosa Asih.
567
00:54:01,041 --> 00:54:05,166
Ella quiere apoderarse de ti
controla tu mente...
568
00:54:05,249 --> 00:54:09,458
para que no sigas
la lucha de su adversario.
569
00:54:11,166 --> 00:54:12,416
Alana.
570
00:54:17,416 --> 00:54:20,999
Eres la próxima Diosa Asih encarnada.
571
00:54:35,791 --> 00:54:38,874
Quiero a la chica muerta.
572
00:54:43,208 --> 00:54:45,249
¿Me oyes, Prayogo?
573
00:54:46,541 --> 00:54:49,166
La quiero muerta.
574
00:54:55,666 --> 00:54:58,416
¿Quién es esta chica en realidad?
575
00:55:37,666 --> 00:55:40,458
Este disfraz de Sri Asih
576
00:55:41,041 --> 00:55:44,458
Fue usado por Nani Wijaya.
577
00:55:59,833 --> 00:56:01,583
Éste...
578
00:56:03,541 --> 00:56:07,291
fue preparado específicamente para usted.
579
00:56:32,999 --> 00:56:35,583
Esas piezas de joyería...
580
00:56:36,166 --> 00:56:39,708
Son reliquias extremadamente poderosas.
581
00:56:59,041 --> 00:57:01,499
Con la bendición del Todopoderoso...
582
00:57:02,249 --> 00:57:07,874
es hora de estabilizarse
y aprovecha tus poderes.
583
00:57:08,583 --> 00:57:12,541
Fuera de la diosa
de quien brota toda bondad.
584
00:57:13,333 --> 00:57:15,333
La Diosa Asih.
585
00:57:17,249 --> 00:57:23,041
El pañuelo rojo
586
00:57:23,124 --> 00:57:26,749
Se convierte
587
00:57:26,833 --> 00:57:33,291
Un encanto de fuerza
588
00:57:34,708 --> 00:57:41,166
Cabalga los vientos con precaución
589
00:57:41,249 --> 00:57:47,124
Por la Madre Tierra
590
00:57:47,208 --> 00:57:52,583
El dios todopoderoso y príncipe.
591
00:57:52,666 --> 00:57:56,416
Une el espíritu de la Diosa Asih.
592
00:57:56,499 --> 00:57:58,958
Para destruir la ira.
593
00:58:04,083 --> 00:58:08,874
Tu gracioso poder.
594
00:58:10,999 --> 00:58:13,833
Tu mundo gracioso.
595
00:58:16,541 --> 00:58:21,041
Tu amor radiante.
596
00:58:21,124 --> 00:58:25,374
Mar de Sabiduría.
597
00:58:25,458 --> 00:58:32,458
Oh, Señor
598
00:58:35,583 --> 00:58:40,874
El Grande
599
00:58:42,333 --> 00:58:49,333
Une el espíritu de nuestra diosa
600
00:58:50,333 --> 00:58:54,541
El poder del bien
601
00:58:54,624 --> 00:58:59,041
Hacer que el mundo sea pacífico
602
00:58:59,124 --> 00:59:01,749
Tu amor radiante
603
00:59:01,833 --> 00:59:07,999
Diosa Asih, que bendigas a Sri Asih.
604
00:59:08,083 --> 00:59:12,166
Gana poderes sobrenaturales.
605
00:59:12,249 --> 00:59:16,333
Obtén una bendición.
606
00:59:16,416 --> 00:59:18,791
¡Conviértete en uno!
607
00:59:56,208 --> 01:00:00,458
Mi gracioso poder.
608
01:00:02,499 --> 01:00:07,833
Mi mundo de paz.
609
01:00:08,916 --> 01:00:13,499
Mi amor radiante.
610
01:00:14,333 --> 01:00:19,208
Mi océano, océano de sabiduría.
611
01:00:19,291 --> 01:00:22,916
Vivimos en un mundo
que debe priorizar la seguridad,
612
01:00:23,499 --> 01:00:28,333
felicidad y bienestar,
y erradicar la naturaleza de la ira.
613
01:00:40,249 --> 01:00:45,208
[tren pasando]
614
01:01:07,249 --> 01:01:08,083
¡Disculpe!
615
01:01:08,166 --> 01:01:09,999
¿Qué crees que causó este incendio?
616
01:01:10,083 --> 01:01:11,541
¿No eres sospechoso?
617
01:01:11,624 --> 01:01:13,791
¿Que el mismo incidente ocurra repetidamente?
618
01:01:13,874 --> 01:01:15,916
¿Es esto un juego sucio?
619
01:01:15,999 --> 01:01:18,374
¿Por qué no está la policía?
investigando más?
620
01:01:25,333 --> 01:01:28,083
-Disculpe, pero...
-Señor, debería irse.
621
01:01:28,666 --> 01:01:31,208
¡Eres la policía!
Protectores de la comunidad.
622
01:01:31,291 --> 01:01:33,124
¿A quién estás protegiendo realmente?
623
01:01:33,208 --> 01:01:35,249
¿Los pobres o simplemente los empresarios ricos?
624
01:01:37,708 --> 01:01:39,583
¿Dónde está tu conciencia?
625
01:01:40,249 --> 01:01:43,458
Esta tarde,
Se produjo un incendio en los barrios marginales.
626
01:01:43,541 --> 01:01:47,166
Cortocircuito de un local
Se cree que es la causa.
627
01:01:47,249 --> 01:01:49,249
El fuego se extendió y devastó la zona.
628
01:01:52,374 --> 01:01:54,874
Cortocircuitos, incendios.
629
01:01:54,958 --> 01:01:57,083
Una epidemia, un envenenamiento, ¿qué sigue?
630
01:01:57,916 --> 01:02:02,374
Prayogo realmente quiere matar
a todos los residentes de los barrios marginales como sacrificios.
631
01:02:02,958 --> 01:02:03,791
¿Sacrificios?
632
01:02:03,874 --> 01:02:04,791
¿Recuerdas?
633
01:02:05,374 --> 01:02:08,291
la historia de la Diosa del Fuego
¿Cinco comandantes?
634
01:02:08,874 --> 01:02:10,208
Sí.
635
01:02:10,291 --> 01:02:12,624
Él es el espíritu demoníaco.
636
01:02:13,583 --> 01:02:16,541
El espíritu maligno que posee
el cuerpo de un ser humano.
637
01:02:17,624 --> 01:02:19,916
Lleno de odio.
638
01:02:19,999 --> 01:02:21,791
Lleno de malicia.
639
01:02:24,458 --> 01:02:29,124
Quieren hacer el ritual del sacrificio.
de mil almas.
640
01:02:30,541 --> 01:02:32,499
Para resucitar...
641
01:02:33,083 --> 01:02:35,083
El ejército de mil demonios.
642
01:02:38,249 --> 01:02:42,166
Estas diciendo eso
las víctimas en los barrios marginales
643
01:02:42,249 --> 01:02:43,583
fueron los sacrificios?
644
01:02:44,208 --> 01:02:45,458
Sí.
645
01:02:47,499 --> 01:02:50,249
Y tenemos que impedirlo.
646
01:02:51,374 --> 01:02:52,708
[clics del proyector]
647
01:02:55,874 --> 01:02:58,666
El espíritu demoníaco posee
un poderoso collar de reliquia familiar.
648
01:02:59,499 --> 01:03:01,374
y lo sabemos
649
01:03:01,458 --> 01:03:04,541
Prayogo Adinegara tiene ese collar.
650
01:03:06,624 --> 01:03:09,583
Prayogo Adinegara, ¿el padre de Mateo?
651
01:03:10,749 --> 01:03:12,916
¿El que intentó matar a mamá?
652
01:03:14,041 --> 01:03:17,166
Así que creemos que debe ser el espíritu demoníaco.
653
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Sus poderes...
654
01:03:21,333 --> 01:03:24,083
vienen de ese collar heredado.
655
01:03:25,124 --> 01:03:27,833
Para aniquilar sus poderes
656
01:03:27,916 --> 01:03:30,166
Tenemos que arrancarle ese collar.
657
01:03:32,541 --> 01:03:34,499
Pero debido a que su fuerza es tan grande...
658
01:03:37,291 --> 01:03:39,291
sólo puede ser cuestionado...
659
01:03:40,958 --> 01:03:43,499
por una fuerza igual de grande.
660
01:03:44,333 --> 01:03:46,458
O mayor.
661
01:03:46,541 --> 01:03:49,499
En los próximos años...
662
01:03:51,416 --> 01:03:53,249
veremos
663
01:03:53,333 --> 01:03:55,166
esta ciudad cambia...
664
01:03:56,624 --> 01:03:59,291
para convertirse en uno moderno.
665
01:03:59,374 --> 01:04:01,208
Digno.
666
01:04:03,041 --> 01:04:04,833
Y honorable.
667
01:04:06,708 --> 01:04:10,208
Si todos ustedes están de acuerdo con mis planes...
668
01:04:10,874 --> 01:04:12,083
Espera, espera.
669
01:04:12,958 --> 01:04:14,874
¿No es demasiado ambicioso?
670
01:04:16,041 --> 01:04:18,666
La ciudad todavía tiene muchos barrios marginales.
671
01:04:19,624 --> 01:04:22,166
Y una gran cantidad de gente pobre.
672
01:04:22,749 --> 01:04:24,666
Ni siquiera el gobierno puede manejarlo.
673
01:04:25,916 --> 01:04:28,666
Nuestro gobierno es demasiado débil.
674
01:04:29,249 --> 01:04:30,916
No tienen un plan.
675
01:04:31,874 --> 01:04:33,333
Sí.
676
01:04:33,833 --> 01:04:35,791
el planeta
677
01:04:35,874 --> 01:04:38,624
se está superpoblando.
678
01:04:41,583 --> 01:04:43,458
Tenemos que compartir.
679
01:04:43,541 --> 01:04:44,833
Tierra...
680
01:04:45,624 --> 01:04:47,083
agua...
681
01:04:48,041 --> 01:04:49,791
suministro de alimentos...
682
01:04:51,041 --> 01:04:52,749
refugio.
683
01:04:55,624 --> 01:04:57,708
¿Es justo...?
684
01:04:59,374 --> 01:05:02,541
que tenemos que compartir con los pobres?
685
01:05:03,999 --> 01:05:05,791
¿El perezoso?
686
01:05:06,374 --> 01:05:08,791
son un montón de cucarachas
687
01:05:08,874 --> 01:05:10,458
que debe ser exterminado
688
01:05:11,291 --> 01:05:13,791
por el bien de este país.
689
01:05:17,541 --> 01:05:19,416
no pienses
690
01:05:19,499 --> 01:05:20,958
que soy cruel.
691
01:05:21,874 --> 01:05:25,208
Simplemente estoy ayudando al programa del gobierno.
692
01:05:25,291 --> 01:05:27,041
para luchar contra la pobreza. [exhala]
693
01:05:27,124 --> 01:05:28,708
estoy de acuerdo
694
01:05:29,291 --> 01:05:31,374
con tus principios.
695
01:05:32,249 --> 01:05:33,708
La gente dice
696
01:05:33,791 --> 01:05:35,249
Nuestro país es rico.
697
01:05:36,124 --> 01:05:39,624
Entonces, si algunos viven en la pobreza,
698
01:05:39,708 --> 01:05:41,499
eso solo significa
699
01:05:41,583 --> 01:05:44,583
son un montón de tontos.
700
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Inútil.
701
01:05:47,458 --> 01:05:49,499
Simplemente contaminando este país.
702
01:05:50,624 --> 01:05:51,916
¿No es así?
703
01:06:06,541 --> 01:06:08,749
Lo que todavía tienes que darte cuenta es...
704
01:06:09,541 --> 01:06:11,791
los poderes que la Diosa Asih
transmitido
705
01:06:11,874 --> 01:06:13,916
son 10 veces más fuertes de lo que crees.
706
01:06:14,666 --> 01:06:18,333
Pero esos poderes sólo vendrán
cuando se usa para el bien.
707
01:06:18,958 --> 01:06:21,583
No por ira o avaricia.
708
01:06:47,916 --> 01:06:49,083
Tómalo todo.
709
01:06:49,166 --> 01:06:51,874
-Arma a tus hombres.
-¡Sí, jefe!
710
01:06:56,958 --> 01:06:59,041
El resto vendrá cuando esté terminado.
711
01:06:59,124 --> 01:07:04,041
[el auto pasa]
712
01:07:08,874 --> 01:07:10,791
Ese chico diablo ya está muerto.
713
01:07:11,708 --> 01:07:14,124
No más limpieza después de su desastre.
714
01:07:15,499 --> 01:07:17,249
Nuestras vidas son más fáciles, ¿verdad?
715
01:07:17,791 --> 01:07:20,041
Pero tenemos que encontrar a Alana rápido.
716
01:07:20,124 --> 01:07:22,041
Antes de que el Jefe nos envíe al infierno.
717
01:07:41,708 --> 01:07:44,541
Si Prayogo no es el indicado
enviándote tras Mateo al infierno,
718
01:07:44,624 --> 01:07:46,958
Te enviaré allí primero.
719
01:07:51,124 --> 01:07:52,749
¿Qué?
720
01:07:52,833 --> 01:07:54,791
¿Sorprendido de verme?
721
01:07:54,874 --> 01:07:55,791
No lo seas.
722
01:08:18,666 --> 01:08:19,874
Lo admito.
723
01:08:20,708 --> 01:08:22,499
Para una niña...
724
01:08:23,374 --> 01:08:24,249
no eres tan malo.
725
01:08:24,958 --> 01:08:26,791
Quieres decir para una chica
726
01:08:26,874 --> 01:08:29,666
¿Quién acaba de acabar con dos de tus hombres?
727
01:08:30,249 --> 01:08:32,999
Creo que merezco mejores elogios que esos.
728
01:08:33,583 --> 01:08:34,666
Intentar otra vez.
729
01:08:55,374 --> 01:08:57,374
No puedo entenderlo.
730
01:08:57,458 --> 01:09:00,208
¿Cómo tuviste el corazón para lastimar a mi mamá?
731
01:09:11,083 --> 01:09:13,749
Pensé que no querías
la policía involucrada.
732
01:09:14,333 --> 01:09:16,083
Entonces ¿por qué estoy aquí?
733
01:09:17,041 --> 01:09:19,874
Quiero que agotes tus fuerzas.
734
01:09:19,958 --> 01:09:22,208
¡Coge a esta chica, tráemela!
735
01:09:24,166 --> 01:09:25,458
La seguiré buscando.
736
01:09:25,541 --> 01:09:27,208
¡No hay necesidad!
737
01:09:27,291 --> 01:09:29,833
Ya te has avergonzado bastante.
738
01:09:29,916 --> 01:09:32,208
Hay algo más que tienes que hacer.
Encuentra a Gisel.
739
01:09:33,124 --> 01:09:37,124
León dijo que estaba escondiendo algo.
sobre la muerte de Mateo. ¡Encuéntrala!
740
01:09:39,374 --> 01:09:40,416
Disculpe.
741
01:09:42,083 --> 01:09:42,999
¡Jatmiko!
742
01:09:44,291 --> 01:09:47,166
Si logras atrapar a esta chica,
743
01:09:47,249 --> 01:09:49,749
Puedo prometerte una vida mejor.
744
01:09:50,791 --> 01:09:53,833
No quieres ser un policía pobre.
toda tu vida, ¿verdad?
745
01:10:25,666 --> 01:10:26,499
¡Gisel!
746
01:10:27,583 --> 01:10:28,916
¿Por qué me evitas?
747
01:10:29,499 --> 01:10:30,749
Nunca contestas mis llamadas.
748
01:10:30,833 --> 01:10:32,291
Nunca respondes a mis mensajes.
749
01:10:32,374 --> 01:10:34,749
[sollozos] León,
Será mejor que salgas de aquí.
750
01:10:35,499 --> 01:10:36,916
-¡Gisel!
-[Gisel jadea]
751
01:10:36,999 --> 01:10:40,749
¿Quién te dijo que le mostraras a Alana?
video de pelea a mateo?
752
01:10:41,416 --> 01:10:43,624
Tenías motivos ocultos, ¿no?
753
01:10:43,708 --> 01:10:46,541
León, vete ahora. ¡Por favor, te lo ruego!
754
01:10:46,624 --> 01:10:48,999
-¡Tienes que decírmelo!
-¡Por favor!
755
01:11:07,333 --> 01:11:08,583
¿Desayunaste?
756
01:11:09,166 --> 01:11:11,916
Más tarde. No tengo hambre.
757
01:11:11,999 --> 01:11:13,124
Bueno.
758
01:11:21,458 --> 01:11:22,999
Si luego tienes hambre...
759
01:11:24,124 --> 01:11:25,624
el desayuno está en la mesa.
760
01:11:27,041 --> 01:11:29,166
Seguro. Gracias.
761
01:11:41,499 --> 01:11:42,916
Oh sí. Mmm...
762
01:11:42,999 --> 01:11:44,708
¿Qué pasa, Kala?
763
01:11:44,791 --> 01:11:47,166
Moviéndose de un lado a otro.
764
01:11:48,499 --> 01:11:50,083
[se aclara la garganta] Nada, mamá.
765
01:11:51,541 --> 01:11:53,124
Olvidé algo.
766
01:11:54,874 --> 01:11:57,041
Sólo quería informarte.
767
01:11:57,124 --> 01:11:59,458
Vivienda pública de Kembangan
es el próximo objetivo de Prayogo.
768
01:12:00,708 --> 01:12:02,583
Los residentes allí siempre están aterrorizados.
769
01:12:03,124 --> 01:12:06,041
Algunos optaron por mudarse
porque no pueden soportarlo.
770
01:12:06,124 --> 01:12:07,791
Pero algunos todavía se resisten.
771
01:12:09,249 --> 01:12:10,749
Eso es todo de mi parte.
772
01:12:11,374 --> 01:12:12,749
Gracias.
773
01:12:39,041 --> 01:12:41,666
-¡Fuera de aquí!
-Por favor ten piedad.
774
01:12:41,749 --> 01:12:43,499
-¡Largarse!
-Sí.
775
01:12:44,291 --> 01:12:46,624
¡Te abriré la cabeza!
776
01:12:47,916 --> 01:12:49,624
No eres residente aquí, ¿verdad?
777
01:12:50,624 --> 01:12:51,999
¿A quién buscas?
778
01:12:54,749 --> 01:12:56,458
¿Qué deseas?
779
01:12:57,083 --> 01:12:58,583
Ella es mi amiga.
780
01:12:59,166 --> 01:13:00,541
Es su primera vez aquí.
781
01:13:01,416 --> 01:13:02,708
Entra.
782
01:13:12,499 --> 01:13:15,874
[sostiene la puerta] Sé quién eres.
783
01:13:15,958 --> 01:13:17,708
No te atrevas a meterte por aquí.
784
01:13:18,291 --> 01:13:20,374
No intentes ser un maldito héroe.
785
01:13:25,791 --> 01:13:27,999
[la puerta se cierra]
786
01:13:32,916 --> 01:13:34,833
¿Estás buscando a alguien aquí?
787
01:13:35,416 --> 01:13:36,999
Quizás pueda ayudar.
788
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
Creo que tengo la dirección equivocada.
789
01:13:41,374 --> 01:13:42,624
Veo.
790
01:13:42,708 --> 01:13:43,874
Oh, soy Tangguh.
791
01:13:47,874 --> 01:13:54,458
[caos]
792
01:14:06,166 --> 01:14:08,874
Esos matones están aterrorizando este lugar.
793
01:14:10,166 --> 01:14:12,749
Entonces los residentes se ponen nerviosos y se van.
794
01:14:18,333 --> 01:14:20,374
Es mejor si te quedas un rato.
795
01:14:20,458 --> 01:14:21,999
hasta que se vayan.
796
01:14:25,291 --> 01:14:27,249
Si alguien te pisotea...
797
01:14:27,833 --> 01:14:29,291
contraatacar.
798
01:14:30,083 --> 01:14:32,416
Tu nombre significa "duro".
Sé como tu nombre.
799
01:14:47,041 --> 01:14:48,458
¿Alabama?
800
01:14:55,083 --> 01:14:55,958
¿Alana?
801
01:15:01,624 --> 01:15:03,541
Finalmente te encontré.
802
01:15:09,166 --> 01:15:10,291
Te lo dije, ¿verdad?
803
01:15:10,374 --> 01:15:12,416
Te seguiría a Yakarta.
804
01:15:18,208 --> 01:15:20,833
Entonces, después de todos estos años,
805
01:15:20,916 --> 01:15:23,249
¿Sigues golpeando a la gente?
806
01:15:23,333 --> 01:15:25,416
Luchador profesional.
807
01:15:25,499 --> 01:15:27,291
Er, es lo mismo, Al.
808
01:15:27,374 --> 01:15:29,541
[se burla] ¡Es diferente!
809
01:15:29,624 --> 01:15:30,958
Lo que tú digas.
810
01:15:31,041 --> 01:15:32,999
Y tú después de todos estos años,
811
01:15:33,083 --> 01:15:34,666
¿La gente todavía te pisotea?
812
01:15:35,249 --> 01:15:37,249
¿Escuchaste sobre esto?
813
01:15:42,416 --> 01:15:45,833
Sus cuerpos fueron encontrados hoy
en un contenedor de basura.
814
01:15:52,999 --> 01:15:55,249
¿Qué está pasando realmente?
815
01:16:18,541 --> 01:16:20,124
¿Quién está ahí?
816
01:16:21,833 --> 01:16:23,249
[clics de pistola]
817
01:16:30,666 --> 01:16:33,249
[golpea los documentos] Ocúpate de esto.
818
01:16:38,666 --> 01:16:39,833
Jatmiko.
819
01:16:42,583 --> 01:16:45,124
Tráeme un poco de café
y traerlo a mi oficina.
820
01:16:48,458 --> 01:16:50,166
RATNA KUMALA, LL.B., LL.M.
JEFE DE POLICÍA
821
01:17:01,624 --> 01:17:03,124
Este pelo es bonito.
822
01:17:03,208 --> 01:17:06,166
[exhala] Almuerza
Después de esto, cariño.
823
01:17:06,249 --> 01:17:07,833
Sí, mamá.
824
01:17:12,083 --> 01:17:14,541
La gente está cuestionando tu promesa.
825
01:17:18,041 --> 01:17:20,291
Dijiste que tu escritura puede ayudar a hacer
826
01:17:20,374 --> 01:17:23,583
El gobierno se preocupa más por ellos.
827
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
Hacer encarcelar a Prayogo
Necesito pruebas frías y contundentes.
828
01:17:27,916 --> 01:17:30,874
Espero que usted y los residentes aquí
puede ser paciente.
829
01:17:31,874 --> 01:17:33,333
¿Bueno?
830
01:17:36,874 --> 01:17:38,999
[llamando a la puerta]
831
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
¿Listo para partir?
832
01:17:42,041 --> 01:17:42,874
[exhala]
833
01:17:49,958 --> 01:17:54,458
Oh, Kala, te presento a Tangguh.
Tangguh, te presento a Kala.
834
01:17:57,999 --> 01:17:59,874
Oh. Renjana.
835
01:18:01,791 --> 01:18:05,416
Alana, ella es Renjana.
Ella también vive en este edificio.
836
01:18:05,499 --> 01:18:07,374
Alguien lanzó un cóctel molotov
en su casa anoche.
837
01:18:08,374 --> 01:18:09,874
Por suerte el incendio fue sofocado rápidamente.
838
01:18:10,958 --> 01:18:12,666
Los residentes aquí
están cada vez más amenazados.
839
01:18:13,458 --> 01:18:16,999
Los matones ya han cortado algunos de
las líneas eléctricas y de agua de las unidades.
840
01:18:17,708 --> 01:18:18,833
[exhala] No lo sabemos
841
01:18:18,916 --> 01:18:20,874
lo que podrían hacer en el futuro.
842
01:18:21,833 --> 01:18:23,416
Pero tenemos que perseverar.
843
01:18:33,124 --> 01:18:33,958
Hola.
844
01:18:35,916 --> 01:18:38,874
Los recientes acontecimientos han traumatizado a Kinar.
845
01:18:39,499 --> 01:18:41,791
Ni siquiera sale de casa para ir a la escuela.
846
01:18:48,833 --> 01:18:49,666
Tómalo, cariño.
847
01:18:49,749 --> 01:18:51,083
[susurros] Continúa, está bien.
848
01:18:56,874 --> 01:18:58,833
No tienes que preocuparte, Kinar.
849
01:18:59,833 --> 01:19:01,624
Déjame enfrentarlos.
850
01:19:02,166 --> 01:19:04,958
Para que no te molesten
y tu mamá otra vez.
851
01:19:05,666 --> 01:19:06,499
¿Bueno?
852
01:19:09,499 --> 01:19:11,708
no deberías haberlo hecho
personas de confianza así de fácil.
853
01:19:12,541 --> 01:19:13,583
Especialmente cuando se trata de Alana.
854
01:19:15,124 --> 01:19:18,124
Hasta donde yo sé,
Alana también tiene negocios con Prayogo.
855
01:19:18,208 --> 01:19:21,333
Y esta persona tiene importantes
información para Alana también.
856
01:19:21,416 --> 01:19:24,208
-¿Y si es una trampa?
-Solo cálmate.
857
01:19:25,041 --> 01:19:27,749
He arreglado todo. Relajarse.
858
01:19:48,416 --> 01:19:50,083
Sólo quería hacerte saber
859
01:19:50,166 --> 01:19:52,791
Prayogo ha enviado a la policía.
para observar cada uno de tus movimientos.
860
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Especialmente tú, Tangguh.
861
01:19:56,708 --> 01:19:58,249
Seguramente te atraparán pronto.
862
01:19:58,791 --> 01:20:01,749
Ellos saben que eres considerado
Un periodista provocativo.
863
01:20:05,458 --> 01:20:06,624
En cuanto a ti, Alana.
864
01:20:07,958 --> 01:20:09,083
Estás en peligro.
865
01:20:12,916 --> 01:20:16,291
Prayogo está detrás de mí porque
Me acusaron de asesinar a su hijo.
866
01:20:16,374 --> 01:20:19,916
-Pero yo no soy el asesino de Mateo.
-Te creo.
867
01:20:19,999 --> 01:20:23,083
[se burla] Sí y ni siquiera lo estás intentando.
para demostrarlo.
868
01:20:23,749 --> 01:20:24,666
Esta vez no.
869
01:20:25,708 --> 01:20:27,916
Quiero que todos sepan que estoy de su lado.
870
01:20:28,666 --> 01:20:30,624
Si necesitas mi ayuda, estaré allí.
871
01:20:31,416 --> 01:20:34,166
Y para más información sobre Prayogo,
872
01:20:34,249 --> 01:20:35,624
tal vez esto pueda ayudar.
873
01:20:36,916 --> 01:20:39,249
Mañana por la noche organizará un baile de máscaras.
874
01:20:39,333 --> 01:20:41,208
Una pequeña advertencia, ten cuidado.
875
01:20:45,249 --> 01:20:47,291
¿Por qué no estás del lado de Prayogo?
876
01:20:51,083 --> 01:20:53,041
El dinero no puede comprar a todos, señorita.
877
01:21:02,499 --> 01:21:05,874
gracias por venir
y apoyando a mi familia.
878
01:21:05,958 --> 01:21:10,666
Esta noche haremos una recaudación de fondos.
para recordar a mi hijo Mateo.
879
01:21:10,749 --> 01:21:16,333
Y hola a ustedes, caballeros.
Gracias por su apoyo a mi familia.
880
01:21:16,416 --> 01:21:17,916
¿Por qué tiene que ser una mascarada?
881
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
[se burla] Quizás sea así la gente corrupta.
882
01:21:22,791 --> 01:21:24,874
y la mafia no se reconocerá.
883
01:21:27,666 --> 01:21:28,708
O tal vez...
884
01:21:30,041 --> 01:21:32,124
No quieren verse las caras.
885
01:21:33,249 --> 01:21:36,416
Porque es tan repugnante como el suyo.
886
01:21:36,499 --> 01:21:43,499
[aplausos]
887
01:21:47,499 --> 01:21:52,999
[aplausos]
888
01:21:54,916 --> 01:21:56,458
Buenas noches.
889
01:21:58,708 --> 01:22:00,541
quisiera decir gracias
890
01:22:00,624 --> 01:22:02,874
a todos los asistentes.
891
01:22:04,624 --> 01:22:07,416
La recaudación de fondos de esta noche también es...
892
01:22:08,958 --> 01:22:10,708
para recordar a mi hijo...
893
01:22:12,874 --> 01:22:15,083
a quien amo mucho.
894
01:22:16,708 --> 01:22:18,791
Mateo Adinegara.
895
01:22:20,791 --> 01:22:24,999
En su vida,
Mateo era conocido como una persona
896
01:22:25,083 --> 01:22:29,041
a quien le importaban los problemas sociales
y humanitario.
897
01:22:29,999 --> 01:22:31,999
Para honrar eso,
898
01:22:32,083 --> 01:22:35,874
Esta noche se la dedico a Mateo.
899
01:22:37,749 --> 01:22:38,791
¡A Mateo!
900
01:22:41,624 --> 01:22:43,499
Parece que están planeando algo.
901
01:22:49,999 --> 01:22:51,374
UNO DE LOS BARRIOS DE LA CIUDAD
QUEMADURAS AL SUELO
902
01:22:51,458 --> 01:22:55,208
Esta recaudación de fondos no sólo ayudará
nuestros semejantes.
903
01:22:56,458 --> 01:23:01,666
También es nuestra inversión.
para la otra vida.
904
01:23:02,958 --> 01:23:03,833
Gracias.
905
01:23:03,916 --> 01:23:08,458
[aplausos]
906
01:23:18,791 --> 01:23:22,333
Muy bien, damas y caballeros,
¡Disfruta la fiesta!
907
01:23:23,624 --> 01:23:24,916
¿Has contactado con Jagau?
908
01:23:25,333 --> 01:23:26,999
¡Ayer simplemente desapareció!
909
01:23:27,083 --> 01:23:28,208
-¡Encuéntralo!
-Sí, señor.
910
01:24:22,041 --> 01:24:23,249
Espera aquí.
911
01:24:23,374 --> 01:24:24,541
Déjame encontrar a Prayogo.
912
01:24:38,791 --> 01:24:40,208
¡Una amenaza en el pasillo uno!
913
01:27:43,958 --> 01:27:45,791
[gruñidos] [disparos]
914
01:27:46,749 --> 01:27:50,624
[gruñidos] [disparos]
915
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
[se ahoga]
916
01:28:01,374 --> 01:28:03,624
¡No te haré daño si te rindes!
917
01:28:34,458 --> 01:28:35,583
[conmoción]
918
01:28:35,666 --> 01:28:39,416
¡Fuera! [conmoción]
919
01:28:39,499 --> 01:28:42,166
[luces apagadas] ¡Te mataré!
920
01:28:42,249 --> 01:28:44,291
¡Salir! ¡Todos ustedes!
921
01:28:44,374 --> 01:28:46,458
-¿Qué pasa, Tangguh?
-Iré a comprobar.
922
01:28:46,541 --> 01:28:49,874
[caos] [golpes] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
923
01:28:49,958 --> 01:28:52,208
[golpeando] ¡Oye! ¡Ir! ¡Salir! ¡Afuera!
924
01:28:52,291 --> 01:28:54,374
[golpeando] ¡Fuera!
925
01:28:57,499 --> 01:28:59,416
Despierta a Kinar, tenemos que irnos.
926
01:28:59,499 --> 01:29:00,666
-¡Apurarse!
-Sí.
927
01:29:04,083 --> 01:29:04,916
¡Alabama!
928
01:29:04,999 --> 01:29:06,541
¿Conseguiste arrancarte el collar?
929
01:29:06,624 --> 01:29:08,041
-Algo no está bien.
-¿Eh?
930
01:29:10,958 --> 01:29:12,208
[jadea] Está bien.
931
01:29:12,291 --> 01:29:13,208
Mi madre me acaba de decir
932
01:29:13,291 --> 01:29:14,833
que la vivienda pública de Kembangan
está bajo ataque.
933
01:29:14,916 --> 01:29:16,166
Deberíamos dirigirnos allí ahora.
934
01:29:18,208 --> 01:29:21,374
[gruñidos, gritos] ¡Tangguh!
935
01:29:21,458 --> 01:29:23,874
[pantalones] Tangguh, ¿qué hacemos?
936
01:29:29,541 --> 01:29:30,708
¡Eh, tú!
937
01:29:56,541 --> 01:29:57,958
¡Eres una vergüenza!
938
01:29:59,166 --> 01:30:02,291
[golpea] No hay ningún otro lugar al que puedas ir.
939
01:30:03,833 --> 01:30:05,791
Por favor. No les hagas daño.
940
01:30:05,874 --> 01:30:07,083
-¡Eres un pedazo de trabajo!
-[ruido sordo]
941
01:30:08,541 --> 01:30:11,958
-¡Apártate!
-Oh, Dios mío. ¿Alabama?
942
01:30:31,249 --> 01:30:32,958
¡Apurarse! ¡Fuera de aquí!
943
01:30:42,666 --> 01:30:47,083
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
944
01:30:47,166 --> 01:30:49,333
¡Baja eso! ¡Armas abajo!
945
01:30:49,416 --> 01:30:52,083
¡Bajar! ¡Agáchate! ¡Abajo! ¡Armas abajo!
946
01:30:52,166 --> 01:30:55,249
-¡Mírame! ¡Ojos aquí!
-¡Sí, señor!
947
01:30:57,374 --> 01:30:58,291
Vámonos, señora.
948
01:31:03,749 --> 01:31:05,999
Oye, por favor ayuda.
949
01:31:06,083 --> 01:31:08,999
[tos] Vamos, señora, señor.
950
01:31:21,458 --> 01:31:22,291
¿Todo está bien?
951
01:31:23,749 --> 01:31:24,583
Todo está bien.
952
01:31:32,458 --> 01:31:34,999
Kinar, no tengas miedo.
953
01:31:35,083 --> 01:31:36,374
Tienes que ser valiente.
954
01:31:36,458 --> 01:31:38,041
Conocerás a muchos amigos allí, ¿vale?
955
01:31:40,208 --> 01:31:42,208
lo que importa es que
Estarás en un lugar seguro.
956
01:31:42,291 --> 01:31:43,666
Definitivamente te alcanzaré.
957
01:31:43,749 --> 01:31:44,999
-Ten cuidado.
-Siempre.
958
01:31:46,374 --> 01:31:47,374
Ten cuidado.
959
01:32:13,291 --> 01:32:14,666
Es un collar diferente.
960
01:32:20,249 --> 01:32:23,458
Si Prayogo no es el espíritu demoníaco...
961
01:32:24,583 --> 01:32:25,958
entonces ¿quién es?
962
01:32:27,874 --> 01:32:31,499
Significa nuestra teoría,
que las víctimas de los barrios marginales
963
01:32:31,583 --> 01:32:35,083
son parte del ritual de sacrificio de
mil almas está mal.
964
01:32:37,708 --> 01:32:38,624
¿Sacrificios?
965
01:32:41,208 --> 01:32:43,791
Lo siento. ¿Qué?
966
01:32:43,874 --> 01:32:45,333
Al, ayúdame aquí.
967
01:32:46,624 --> 01:32:50,249
Pero lo que es más importante
es que los vecinos se salvaron.
968
01:32:53,749 --> 01:32:54,958
¿Adónde fueron llevados?
969
01:32:57,833 --> 01:32:58,999
Un refugio temporal.
970
01:33:24,999 --> 01:33:28,291
Al, lo que vi antes,
971
01:33:28,374 --> 01:33:29,249
Ese eras realmente tú, ¿verdad?
972
01:33:30,416 --> 01:33:31,333
¿No estaba alucinando?
973
01:33:34,708 --> 01:33:37,749
Oh, querido Dios.
974
01:33:38,999 --> 01:33:40,999
Me acabo de acordar.
975
01:33:42,208 --> 01:33:44,249
El ritual del sacrificio de
mil almas...
976
01:33:45,874 --> 01:33:48,333
tiene que hacerse al mismo tiempo.
977
01:33:48,416 --> 01:33:49,708
lo que significa
978
01:33:50,583 --> 01:33:54,374
deben reunirse mil personas
979
01:33:54,458 --> 01:33:56,291
en un solo lugar...
980
01:34:00,291 --> 01:34:02,999
y morir de una vez.
981
01:34:04,499 --> 01:34:06,541
donde dijiste
¿Adónde fueron llevados los residentes?
982
01:34:09,124 --> 01:34:11,541
-Un refugio temporal.
-¿Dónde?
983
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
Ah, no estoy seguro.
984
01:34:14,166 --> 01:34:16,374
Pero cada vez que un barrio pobre
es golpeado por una tragedia,
985
01:34:16,458 --> 01:34:18,416
A todos los llevan los mismos autobuses.
986
01:34:18,499 --> 01:34:20,041
Y también los mismos uniformados.
987
01:34:21,333 --> 01:34:22,499
¿De dónde son los oficiales?
988
01:34:24,624 --> 01:34:25,791
Yo tampoco estoy seguro.
989
01:34:39,749 --> 01:34:41,499
¿Qué estás haciendo aquí?
990
01:34:41,583 --> 01:34:42,541
Lo siento.
991
01:34:42,624 --> 01:34:44,583
Estoy tratando de encontrar la ubicación del
Residentes de viviendas públicas de ayer.
992
01:34:44,666 --> 01:34:47,249
A este segundo,
No puedo contactar con ninguno de ellos.
993
01:34:47,999 --> 01:34:49,708
¿Sabes dónde está su refugio?
994
01:34:50,541 --> 01:34:52,166
Eso no está dentro de mi jurisdicción.
995
01:34:52,249 --> 01:34:53,833
Si encuentro algo te lo haré saber.
996
01:34:54,749 --> 01:34:57,333
No vuelvas a venir aquí nunca más. ¿Entiendo?
997
01:34:57,416 --> 01:34:58,249
Lo siento.
998
01:35:01,541 --> 01:35:02,374
Kala.
999
01:35:02,458 --> 01:35:05,583
Intenta mirar a través
El libro antiguo de nuestros antepasados.
1000
01:35:05,666 --> 01:35:08,791
Todas las respuestas deberían estar ahí.
1001
01:35:08,874 --> 01:35:12,041
eso incluye
donde se llevará a cabo el ritual.
1002
01:35:12,124 --> 01:35:14,916
Ya que no se puede hacer en cualquier lugar.
1003
01:35:16,416 --> 01:35:17,874
Espera, espera.
1004
01:35:17,958 --> 01:35:19,041
Recuerdo algo.
1005
01:35:23,833 --> 01:35:26,999
Yakarta fue una vez un reino.
1006
01:35:27,083 --> 01:35:32,291
El espíritu demoníaco surgió
porque el rey invitó al diablo.
1007
01:35:35,458 --> 01:35:37,791
Este símbolo tiene que significar algo.
1008
01:35:37,874 --> 01:35:38,874
¿Qué símbolo?
1009
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
Un símbolo numérico
en la antigua escritura javanesa.
1010
01:35:43,666 --> 01:35:46,249
Este símbolo muestra las coordenadas de la Tierra.
1011
01:35:47,374 --> 01:35:49,333
El mapa dice que es una fábrica.
1012
01:35:50,499 --> 01:35:51,791
Fábrica de Sinar Sentosa.
1013
01:35:54,416 --> 01:35:55,624
{\an8}FÁBRICA DE SINAR SENTOSA CERRADA
1014
01:35:55,708 --> 01:36:00,333
Hay un artículo que dice esta fábrica.
estuvo cerrado hace dos meses.
1015
01:36:00,958 --> 01:36:03,083
Por un evento sobrenatural
1016
01:36:03,166 --> 01:36:06,541
que provocó que todos los trabajadores
para ser poseído.
1017
01:36:06,624 --> 01:36:09,083
Hasta hoy, ni una sola persona
1018
01:36:09,166 --> 01:36:11,041
está dispuesto a trabajar allí.
1019
01:36:13,791 --> 01:36:16,833
Parece que esta ubicación solía ser
llamado el Reino Demonio.
1020
01:36:16,916 --> 01:36:21,499
¡Ambos vayan allí ahora!
Antes de que tenga lugar el ritual del sacrificio.
1021
01:36:22,124 --> 01:36:22,958
Alabama.
1022
01:36:27,499 --> 01:36:31,416
no pude obtener ninguna información
sobre el paradero de los residentes.
1023
01:36:31,499 --> 01:36:32,874
Lo tenemos.
1024
01:36:32,958 --> 01:36:33,791
¿Lo hiciste?
1025
01:36:34,916 --> 01:36:35,749
¿Adónde vas?
1026
01:36:38,333 --> 01:36:39,583
Disculpe, Eyang.
1027
01:36:52,958 --> 01:36:54,541
esta noche
1028
01:36:54,624 --> 01:36:58,874
es una de las noches más importantes
en la historia humana.
1029
01:37:01,499 --> 01:37:04,833
No habrá quien lo grabe.
en la historia, por supuesto.
1030
01:37:06,333 --> 01:37:08,249
Pero algunos lo sabrán.
1031
01:37:11,166 --> 01:37:12,458
Eres afortunado.
1032
01:37:13,249 --> 01:37:14,874
Porque lo sabrás, Ganda.
1033
01:37:16,541 --> 01:37:19,291
Si el recipiente del Espíritu Demoníaco
es tan importante...
1034
01:37:21,291 --> 01:37:23,249
¿Por qué no me dieron la tarea, señor?
1035
01:37:25,916 --> 01:37:28,124
Siempre te he sido leal.
1036
01:37:31,708 --> 01:37:35,083
No hay suficiente ira en ti, Ganda.
1037
01:37:37,583 --> 01:37:38,833
No como esta alma.
1038
01:37:40,791 --> 01:37:41,791
Además...
1039
01:37:43,541 --> 01:37:45,791
Te necesito conmigo en todo momento.
1040
01:37:48,624 --> 01:37:50,458
Después de que el espíritu demoníaco se complete
1041
01:37:50,541 --> 01:37:53,166
El ritual del sacrificio de
mil almas,
1042
01:37:53,249 --> 01:37:57,374
Se levantará el ejército de mil demonios.
1043
01:37:57,458 --> 01:38:00,708
Y el poder del espíritu demoníaco
crecerá tan fuerte,
1044
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
que estaría cerca
imposible de derrotar.
1045
01:38:03,291 --> 01:38:06,333
Uno por uno,
1046
01:38:06,416 --> 01:38:09,374
Resucitaremos a los comandantes, Ganda.
1047
01:38:11,458 --> 01:38:12,666
¿Estás listo?
1048
01:38:13,249 --> 01:38:14,333
Listo, señor.
1049
01:38:15,208 --> 01:38:19,208
Nos estamos acercando
al regreso de nuestro señor.
1050
01:38:21,499 --> 01:38:22,708
La Diosa del Fuego.
1051
01:38:50,374 --> 01:38:52,166
Dios mío, Al.
1052
01:39:05,083 --> 01:39:06,041
Alabama.
1053
01:39:06,124 --> 01:39:07,458
No puedo creerlo.
1054
01:39:08,458 --> 01:39:09,708
¿Cómo eres tan fuerte?
1055
01:39:11,374 --> 01:39:12,249
¿Dónde entrenaste?
1056
01:39:16,916 --> 01:39:18,541
Ve a revisar las otras habitaciones.
1057
01:39:18,624 --> 01:39:19,874
¿Con quién voy?
1058
01:39:21,624 --> 01:39:22,458
Guau.
1059
01:39:26,999 --> 01:39:28,541
Espero que no me estés agobiando.
1060
01:39:49,791 --> 01:39:52,666
Espero que puedas manejar todo lo que viene.
1061
01:39:52,749 --> 01:39:55,374
con la cabeza fría. ¿Bueno?
1062
01:39:55,458 --> 01:39:57,666
Intenta hablarlo amablemente primero.
1063
01:39:59,541 --> 01:40:00,499
¿Puedes callarte?
1064
01:40:02,708 --> 01:40:04,583
Me estoy poniendo exaltado escuchándote.
1065
01:40:45,374 --> 01:40:46,416
[golpes]
1066
01:41:47,374 --> 01:41:48,374
¿A dónde vas?
1067
01:41:51,541 --> 01:41:54,416
Cálmate. No queremos ningún problema.
1068
01:42:08,583 --> 01:42:10,583
¿Intentaste hablarlo amablemente?
con ellos?
1069
01:42:11,124 --> 01:42:13,124
-Bueno, podría haber...
-Cállate.
1070
01:42:18,166 --> 01:42:19,541
¡Dios te maldiga!
1071
01:42:19,624 --> 01:42:22,624
¡Quién ataca por detrás!
1072
01:42:31,416 --> 01:42:33,416
[pantalones] Al diablo.
1073
01:42:58,749 --> 01:43:00,624
¡Prepárate allí!
1074
01:43:42,249 --> 01:43:44,333
[risas]
1075
01:44:07,166 --> 01:44:09,874
Bienvenido, Sri Asih.
1076
01:44:14,583 --> 01:44:15,958
¿Quién eres realmente?
1077
01:45:03,083 --> 01:45:05,249
Nunca lo habrías adivinado.
1078
01:45:06,291 --> 01:45:08,458
Que soy yo quien está detrás de todo esto.
1079
01:45:10,166 --> 01:45:11,249
Pero eso no me sorprende.
1080
01:45:12,499 --> 01:45:13,958
Estoy acostumbrado.
1081
01:45:14,041 --> 01:45:16,416
Ser subestimado, menospreciado.
1082
01:45:17,083 --> 01:45:19,499
Si tienes un problema de confianza en ti mismo,
1083
01:45:20,458 --> 01:45:23,208
tomar un curso de superación personal.
1084
01:45:23,291 --> 01:45:24,208
Esto no.
1085
01:45:24,833 --> 01:45:26,541
Me gusta tu sentido del humor.
1086
01:45:27,708 --> 01:45:31,166
Pero qué pena, estoy en el reloj.
1087
01:46:10,374 --> 01:46:13,333
No seas demasiado arrogante. No eres tan bueno.
1088
01:46:17,666 --> 01:46:20,166
Te estábamos esperando, Sri Asih.
1089
01:48:00,583 --> 01:48:03,833
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1090
01:48:03,916 --> 01:48:05,541
¡Por favor abre la puerta!
Deben ser ellos.
1091
01:48:31,666 --> 01:48:33,124
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1092
01:48:33,208 --> 01:48:35,208
¡Ayuda! ¡Ayúdenos, señor!
1093
01:48:35,291 --> 01:48:36,583
¡Están por allí!
1094
01:48:36,666 --> 01:48:40,708
[caos] ¡Señor, ayúdenos!
1095
01:48:41,416 --> 01:48:44,708
¡Cálmate! ¡Los dejaremos salir a todos!
1096
01:48:44,791 --> 01:48:46,874
-[caos] ¡Ayuda!
-¡Renjana!
1097
01:48:48,458 --> 01:48:49,291
-[caos] ¡Tangguh!
-¡Renjana!
1098
01:48:49,374 --> 01:48:52,333
-[caos] ¡Oye! ¿Estás bien?
-¡Tangguh!
1099
01:48:53,666 --> 01:48:54,499
[caos] ¡Detente!
1100
01:49:29,499 --> 01:49:32,374
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
1101
01:49:39,583 --> 01:49:43,666
¡Tío Tang Guh! ¡Ayúdame!
1102
01:49:52,916 --> 01:49:54,416
[caos] ¿Dónde está la llave de la puerta?
1103
01:49:56,999 --> 01:49:58,083
[caos] [golpe] ¡Contéstame!
1104
01:49:58,833 --> 01:50:00,958
¡Disparar!
1105
01:50:01,041 --> 01:50:02,124
[golpea] ¡Respuesta!
1106
01:50:03,208 --> 01:50:04,499
[golpea] ¡Respuesta!
1107
01:50:06,374 --> 01:50:08,624
¡Respuesta! ¡O tu otra pierna lo consigue!
1108
01:50:10,958 --> 01:50:13,166
¡Levantarse! [golpe]
1109
01:50:14,374 --> 01:50:15,624
[risas] ¡Es inútil!
1110
01:50:15,708 --> 01:50:17,999
Todas las puertas se bloquean automáticamente.
¡Y están controlados por mi maestro!
1111
01:50:18,833 --> 01:50:20,249
[caos] ¡Nadie puede abrirlos excepto él!
1112
01:50:47,916 --> 01:50:50,083
No me detendrás, Sri Asih.
1113
01:50:50,166 --> 01:50:52,041
Encontrarás tu destino esta noche.
1114
01:52:39,541 --> 01:52:41,208
Terminemos con esto ahora.
1115
01:52:43,624 --> 01:52:48,999
¿Cuál es la prisa?
Quiero que te quedes.
1116
01:52:50,416 --> 01:52:54,083
Para presenciar el ascenso de la mayor potencia.
1117
01:52:54,958 --> 01:52:56,958
Invencible para cualquiera.
1118
01:53:08,458 --> 01:53:09,541
Diez minutos más.
1119
01:53:11,624 --> 01:53:12,458
Paciencia...
1120
01:53:14,416 --> 01:53:15,249
Alana.
1121
01:53:17,374 --> 01:53:21,708
[caos] ¿Qué está pasando?
1122
01:53:26,166 --> 01:53:28,541
[caos] ¿Qué significa esto? ¡Contéstame!
1123
01:53:28,624 --> 01:53:31,458
[caos] En esa celda, hay una bomba.
está programado para sonar en unos minutos.
1124
01:53:32,166 --> 01:53:33,791
[caos] ¡Todos vamos a morir aquí!
1125
01:53:38,124 --> 01:53:45,124
[el caos aumenta] ¡Bomba! ¡Hay una bomba!
1126
01:53:48,333 --> 01:53:49,499
¿Qué estás planeando?
1127
01:53:55,583 --> 01:53:56,499
¡Contéstame!
1128
01:54:01,041 --> 01:54:02,416
[gruñido de frustración]
1129
01:54:05,583 --> 01:54:06,749
[pantalones] ¿Dónde está Alana?
1130
01:54:11,249 --> 01:54:13,791
(pantalones) ¡Alana! ¡Alana!
1131
01:54:13,874 --> 01:54:14,999
¡Alabama!
1132
01:54:15,083 --> 01:54:18,208
¿Puedes oírme, Al?
¡Van a volar este lugar!
1133
01:54:18,291 --> 01:54:22,166
¿Crees que puedes salvarlos?
¿Sin derribarme primero?
1134
01:54:23,833 --> 01:54:24,666
¡Alana!
1135
01:54:25,458 --> 01:54:27,958
tienes que ayudarlos
¡Antes de que este lugar explote!
1136
01:54:28,041 --> 01:54:31,583
[llora] Tío Tangguh,
Por favor, déjanos ir a mamá y a mí.
1137
01:54:32,791 --> 01:54:34,041
Kinar, mantén la calma, ¿vale?
1138
01:54:35,166 --> 01:54:37,583
Te protegeré a ti y a tu mamá.
1139
01:54:38,041 --> 01:54:38,874
¡Alabama!
1140
01:54:38,958 --> 01:54:40,666
¡Tienes que llegar aquí ahora!
1141
01:54:41,916 --> 01:54:44,416
Puedo ver la ira en ti.
1142
01:54:45,374 --> 01:54:46,541
Suéltalo, Alana.
1143
01:54:47,541 --> 01:54:49,416
¡Libera tu ira!
1144
01:54:49,499 --> 01:54:53,291
¡Lucha conmigo! ¿No quieres este collar?
1145
01:54:53,374 --> 01:54:54,791
¡Lucha conmigo!
1146
01:55:04,499 --> 01:55:06,208
[hace eco] Alana.
1147
01:55:09,708 --> 01:55:10,583
Suéltalo.
1148
01:55:10,666 --> 01:55:13,583
¡Libera tu ira!
1149
01:55:16,291 --> 01:55:18,249
[ecos] Olvídalos.
1150
01:55:20,124 --> 01:55:21,708
[ecos] Únase a nosotros.
1151
01:55:23,333 --> 01:55:24,666
[hace eco] Alana.
1152
01:55:32,374 --> 01:55:37,624
Mi misericordioso poder.
1153
01:55:37,708 --> 01:55:42,416
Mi mundo de paz.
1154
01:55:42,499 --> 01:55:47,874
Mi océano, océano de sabiduría.
1155
01:55:49,249 --> 01:55:51,708
La ira no es parte de mi naturaleza.
1156
01:55:58,791 --> 01:56:02,416
[La Diosa del Fuego grita]
1157
01:57:07,666 --> 01:57:09,083
¡Dios todopoderoso!
1158
01:57:11,874 --> 01:57:13,458
¡Apurarse! ¡Todos salgan de aquí!
1159
01:57:13,541 --> 01:57:16,458
¡Todos fuera! ¡Afuera! ¡Ir!
¡Afuera! ¡Todos fuera! ¡Todos fuera!
1160
01:57:16,541 --> 01:57:18,708
¡Tangguh! ¡Vamos!
1161
01:57:31,333 --> 01:57:35,249
¡Todos! ¡Vamos!
1162
01:57:48,374 --> 01:57:50,208
[explosión]
1163
01:57:57,499 --> 01:57:58,666
[jadea] ¡Al!
1164
01:58:00,083 --> 01:58:01,249
[El espíritu demoníaco grita]
1165
01:58:10,958 --> 01:58:15,541
[El espíritu demoníaco grita]
1166
01:58:50,791 --> 01:58:54,874
[gente sollozando] ¡Tangguh!
1167
01:58:55,708 --> 01:58:57,958
[gente sollozando] ¡Kal! ¡Kala!
1168
01:58:58,041 --> 01:58:59,333
¡Tangguh!
1169
01:58:59,416 --> 01:59:01,874
-¡Ey! ¿Estás bien?
-Estoy bien.
1170
01:59:01,958 --> 01:59:03,999
¿Qué pasa con Alana?
1171
01:59:04,083 --> 01:59:05,624
No te preocupes.
1172
01:59:05,708 --> 01:59:08,458
¡Mamá! Mamá, ¿dónde estás?
1173
01:59:15,666 --> 01:59:16,666
Kinar.
1174
01:59:17,666 --> 01:59:18,499
¿Kinar?
1175
01:59:19,874 --> 01:59:21,041
Kinar!
1176
01:59:21,124 --> 01:59:23,333
-¡Kinar!
-¡Renjana!
1177
01:59:23,416 --> 01:59:24,374
-¡Tangguh!
-¡Renjana!
1178
01:59:24,458 --> 01:59:25,291
¡Tangguh!
1179
01:59:25,374 --> 01:59:26,624
¡Tangguh, Kinar se ha ido!
1180
01:59:26,708 --> 01:59:28,499
Kinar!
1181
01:59:28,583 --> 01:59:29,583
Kinar!
1182
01:59:29,666 --> 01:59:32,166
¡Kinar se ha ido! ¡Tengo que encontrarla!
1183
01:59:52,749 --> 01:59:54,208
-¡Kinar!
-¡Mamá!
1184
01:59:55,499 --> 01:59:57,499
Estás bien, ¿verdad?
1185
01:59:59,624 --> 02:00:00,458
Gracias.
1186
02:00:04,666 --> 02:00:06,333
He cumplido mi promesa.
1187
02:00:08,291 --> 02:00:10,583
No hay nada que debas tener miedo.
1188
02:00:12,124 --> 02:00:13,208
Gracias.
1189
02:00:26,166 --> 02:00:33,166
-Gracias.
-Gracias.
1190
02:00:36,791 --> 02:00:40,041
Gracias, querido. ¿Cómo te llamas?
1191
02:00:41,624 --> 02:00:42,708
Sri Asih.
1192
02:00:43,374 --> 02:00:44,791
¡Sri Asih!
1193
02:00:44,874 --> 02:00:46,916
¡Oh, Sri Asih!
1194
02:00:46,999 --> 02:00:53,374
¡Gracias Asih! ¡Gracias!
1195
02:01:10,874 --> 02:01:11,916
Gracias.
1196
02:01:11,999 --> 02:01:14,374
-Mi placer. Disculpe.
-Sí.
1197
02:01:19,541 --> 02:01:20,374
Alabama.
1198
02:01:40,958 --> 02:01:43,583
¿Por qué no me dijiste la verdad?
1199
02:01:44,916 --> 02:01:46,749
Ninguna madre jamás...
1200
02:01:47,916 --> 02:01:50,666
quiere que su hijo sea siempre
en constante peligro.
1201
02:01:54,624 --> 02:01:56,583
Y el instinto de madre...
1202
02:01:58,791 --> 02:02:01,124
Siempre es proteger a su hijo, Al.
1203
02:02:02,874 --> 02:02:03,791
Pero...
1204
02:02:06,041 --> 02:02:10,291
Si yo no fuera Sri Asih,
todavía tendrías...
1205
02:02:10,374 --> 02:02:15,708
tenerte como mi hija
es el regalo más grande de mi vida.
1206
02:02:31,791 --> 02:02:32,958
Te amo, mamá.
1207
02:02:43,458 --> 02:02:48,416
hay otro
que tiene poderes como tú, Sri Asih.
1208
02:02:48,499 --> 02:02:50,083
Su nombre es Gundala.
1209
02:02:51,333 --> 02:02:53,124
Él necesita tu ayuda.
1210
02:02:54,291 --> 02:02:55,916
¿Cómo puedo ayudarlo?
1211
02:02:56,666 --> 02:02:59,791
Estarán todos conectados juntos.
1212
02:03:00,583 --> 02:03:02,874
Con el poder de la Diosa Asih.
1213
02:03:04,041 --> 02:03:07,499
Pero mamá, el traje todavía lo están arreglando.
1214
02:03:07,583 --> 02:03:10,249
Todavía tenemos el traje de Nani Wijaya.
1215
02:03:16,416 --> 02:03:19,708
¡Detén el auto! ¡Volcar!
1216
02:05:26,916 --> 02:05:31,083
¡Ey! escuché
¿Se negó a pagar la tarifa de seguridad?
1217
02:05:32,416 --> 02:05:33,833
¿Estás intentando ser un héroe? ¿Eh?
1218
02:05:34,749 --> 02:05:36,374
¡Te daré una paliza! [gruñidos]
1219
02:05:40,874 --> 02:05:43,124
[gruñidos, cortes]